1 00:02:16,671 --> 00:02:20,801 დისპეტჩერი: (სუსტად) ბნელი ვარსკვლავი ნოემბერი, ეს არის Gator 6. დაბრუნება ბაზაზე. 2 00:02:23,444 --> 00:02:27,403 ბნელი ვარსკვლავი ნოემბერი, ეს არის Gator 6. დაბრუნება ბაზაზე. 3 00:02:27,548 --> 00:02:28,981 (აფეთქებები ეხმიანება) 4 00:02:41,729 --> 00:02:45,859 თქვენი რჩევა გავითვალისწინე. კარგი რჩევა იყო. გმადლობთ. 5 00:02:49,770 --> 00:02:51,260 ფერმკრთალი გამოიყურები. ყველაფერი კარგადაა? 6 00:02:51,639 --> 00:02:52,970 შონ? 7 00:02:53,241 --> 00:02:54,230 შონ? 8 00:02:56,677 --> 00:02:57,803 ჰეი. 9 00:02:58,779 --> 00:03:00,406 ყოველ შემთხვევაში, მისმინე. მინდოდა მეთქვა. 10 00:03:00,481 --> 00:03:02,312 - ღმერთმა დასწყევლოს! - ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც გავაუქმე... 11 00:03:02,450 --> 00:03:04,509 (მობილურმა რეკავს) 12 00:03:04,585 --> 00:03:05,882 დღეში სამჯერ მირეკავს. 13 00:03:05,953 --> 00:03:08,148 ახლა მისგან უფრო მეტი მესმის, ვიდრე მე როცა ერთად ვიყავით. 14 00:03:08,356 --> 00:03:09,414 რა შუაშია ბიჭებო? 15 00:03:16,430 --> 00:03:18,295 მე გავეცი შეტყობინება. 16 00:03:18,366 --> 00:03:19,890 - დირიჟორი: ბილეთი? - შეამჩნიე? 17 00:03:19,967 --> 00:03:21,332 შეიძლება ვნახო შენი ბილეთი? 18 00:03:23,571 --> 00:03:24,560 მე... 19 00:03:33,180 --> 00:03:35,774 ჰეი. ჰეი. 20 00:03:36,450 --> 00:03:38,315 ამ დილით ცოტა უცნაურად იქცევი. კარგად ხარ? 21 00:03:38,419 --> 00:03:40,319 -ბილეთი? - 10 წუთს ავავსებთ? 22 00:03:40,454 --> 00:03:41,443 ჩვენ ვეცდებით, სერ. 23 00:03:41,522 --> 00:03:44,355 ჰეი ბაბუა რა ჯანდაბა იყო იქ დაბრუნების დაგვიანება? 24 00:03:44,859 --> 00:03:46,451 მე მხოლოდ ბილეთებს ვჭრი, სერ. 25 00:03:46,727 --> 00:03:48,524 (ჩურჩულით) სახეზე უნდა დავარტყო. 26 00:03:48,796 --> 00:03:50,855 შონ? რამე გავაკეთე? 27 00:03:51,499 --> 00:03:54,957 შეხედე, ვხედავ, რომ გგონია, მიცნობ, მაგრამ მე არ ვიცი ვინ ხარ. 28 00:03:55,036 --> 00:03:57,504 მე მქვია კაპიტანი კოლტერ სტივენსი. 29 00:03:57,571 --> 00:04:01,200 მე ვფრენ ვერტმფრენებს აშშ-ს არმიისთვის ავღანეთში. 30 00:04:01,275 --> 00:04:02,401 (იცინის) 31 00:04:02,476 --> 00:04:04,876 განმცხადებელი: ახლა ახლოვდება გლენბრუკის სადგური. 32 00:04:04,946 --> 00:04:06,413 შონ, ეს... 33 00:04:07,114 --> 00:04:10,311 - შონ? - გლენბრუკის სადგური, შემდეგი გაჩერება. 34 00:04:10,384 --> 00:04:11,544 თავს ცუდად ვგრძნობ. 35 00:04:12,253 --> 00:04:14,221 ქალი: ჯანდაბა! კაცი: ვწუხვარ. 36 00:04:14,989 --> 00:04:17,822 - მოდი ამაში დაგეხმარები. - არა, არაუშავს. 37 00:04:17,892 --> 00:04:20,588 გლენბრუკის სადგური. 38 00:04:26,067 --> 00:04:27,466 კაცი: ჰეი, ბატონო! 39 00:04:27,802 --> 00:04:30,771 - ჰეი! - გლენბრუკის სადგური. 40 00:04:30,838 --> 00:04:31,964 ჰეი! 41 00:04:32,039 --> 00:04:33,631 შენ დააგდე ეს. 42 00:04:33,708 --> 00:04:34,902 მადლობა. 43 00:04:46,487 --> 00:04:48,011 რა არის ეს? 44 00:04:48,589 --> 00:04:50,113 ჩიკაგო. 45 00:04:50,191 --> 00:04:51,590 ყველა გემზე. 46 00:04:51,993 --> 00:04:54,120 კარები იკეტება. 47 00:05:00,968 --> 00:05:03,368 ეს არის მატარებელი ჩიკაგოში. 48 00:05:03,437 --> 00:05:06,804 კარგად ხარ, კაპიტანო? 49 00:05:15,850 --> 00:05:17,909 შემდეგი გაჩერება, ჩიკაგო. 50 00:05:18,686 --> 00:05:20,654 კავშირის სადგური. 51 00:05:24,392 --> 00:05:26,019 ეს ნახე? 52 00:05:31,599 --> 00:05:33,226 შენ რაღაცნაირად მაბრაზებ. 53 00:05:48,516 --> 00:05:50,074 არა. 54 00:05:50,151 --> 00:05:52,676 არა, არა, არა, არა. 55 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 კარგად ხარ? 56 00:06:19,080 --> 00:06:20,172 არ ვიცი რა ხდება. 57 00:06:20,347 --> 00:06:21,336 დაელაპარაკე, შონ. 58 00:06:21,415 --> 00:06:23,883 შეხედე, მე არ ვიცი ვინ არის შონი. და არ ვიცი ვინ ხარ. 59 00:06:31,959 --> 00:06:33,517 კარგი. შემდეგ გაჩერებაზე ჩამოვალთ. 60 00:06:33,894 --> 00:06:35,418 ჩვენ გავარკვევთ რაც არ უნდა მოხდეს აქ, კარგი? 61 00:06:35,496 --> 00:06:36,554 ეს მე არ მეკუთვნის. 62 00:06:38,265 --> 00:06:41,325 შემომხედე. ყველაფერი კარგად იქნება. 63 00:06:58,586 --> 00:07:01,851 გუდვინი სპიკერზე: კაპიტანი კოლტერ სტივენსი, ეს არის ბელეაგურირებული ციხე. 64 00:07:04,191 --> 00:07:06,182 კაპიტანი კოლტერ სტივენსი, ეს არის ბელეაგურული ციხე. 65 00:07:06,260 --> 00:07:07,852 აღიარეთ გადაცემა. 66 00:07:12,166 --> 00:07:14,999 კაპიტან სტივენს, კოპირებ? 67 00:07:16,137 --> 00:07:17,536 სად ვარ? 68 00:07:18,105 --> 00:07:21,233 თქვენ ხართ ბელეაგურედ ციხესთან. ფუნქციონალური ხარ? 69 00:07:24,512 --> 00:07:26,980 თავბრუ მეხვევა. მე უბრალოდ A-lock? 70 00:07:27,047 --> 00:07:28,241 თქვენი ბრუნვის რეგულირება. 71 00:07:32,019 --> 00:07:34,988 შეგიძლიათ ამ დროს ანგარიში? 72 00:07:37,258 --> 00:07:39,385 რა არის ეს? რა არის ეს? 73 00:07:39,460 --> 00:07:41,052 სად... 74 00:07:41,128 --> 00:07:43,062 ვის ველაპარაკები? 75 00:07:43,130 --> 00:07:44,688 კაპიტანო, შეატყობინე რაც ნახე. 76 00:07:46,167 --> 00:07:47,691 რა? არ მესმის. 77 00:07:47,768 --> 00:07:49,565 სად იყავი სანამ მელაპარაკებოდი? 78 00:07:51,205 --> 00:07:52,672 იყო აფეთქება. 79 00:07:52,740 --> 00:07:54,867 საიდან მოდის? 80 00:07:56,243 --> 00:07:57,403 (კვნესა) 81 00:07:57,678 --> 00:08:01,375 გარკვეული დაბნეულობა სავსებით ნორმალურია ამ ეტაპზე კაპიტანი. 82 00:08:03,417 --> 00:08:05,908 ვიზუალური სიგნალი გაქვს? 83 00:08:12,459 --> 00:08:13,448 ვინ ხარ შენ? 84 00:08:14,428 --> 00:08:16,293 თქვენ უკვე გაქვთ ეს ინფორმაცია, კაპიტანო. 85 00:08:16,897 --> 00:08:19,297 - მე? - ჩემი სახელი გაიხსენე. 86 00:08:29,176 --> 00:08:32,339 ჩვენ აღვადგენთ შაბლონს. სცადეთ ფოკუსირება. 87 00:08:32,980 --> 00:08:34,447 მე... 88 00:08:34,515 --> 00:08:37,040 მისიაზე ვიყავი. 89 00:08:37,117 --> 00:08:39,051 დავფრინავდი, 90 00:08:39,119 --> 00:08:40,552 შემდეგ კი მატარებელში გამეღვიძა. 91 00:08:41,722 --> 00:08:43,622 ახლა კი აქ ვარ. 92 00:08:43,924 --> 00:08:45,721 მოკლედ უნდა ვიყო. 93 00:08:46,293 --> 00:08:47,954 ეს რა ერთეულია? 94 00:08:48,028 --> 00:08:49,427 თქვენ ხართ ბელეაგურედ ციხესთან. 95 00:08:49,663 --> 00:08:50,721 Ჯანმო? 96 00:08:50,831 --> 00:08:53,959 დადექით პირველი ძაფისთვის ალფა მეხსიერების ნიმუში. 97 00:08:54,034 --> 00:08:55,865 რა არის მოკრძალებული ციხე? 98 00:08:56,203 --> 00:08:57,761 სავარჯიშოები დაგეხმარებათ. 99 00:09:00,307 --> 00:09:01,797 მეხსიერების ძაფი პირველი. 100 00:09:02,142 --> 00:09:03,803 მოუსმინეთ შემდეგ ნაწყვეტს. 101 00:09:04,478 --> 00:09:07,936 „ლილიმ საღამოს კაბაში გაიღვიძა და ოპერის მოსასხამი. 102 00:09:08,015 --> 00:09:10,176 "ხელში ხუთი სათამაშო კარტი ეჭირა." 103 00:09:10,251 --> 00:09:11,479 - ეს ხუმრობაა? - "ისინი იყვნენ, 104 00:09:11,552 --> 00:09:13,486 "ყვავი, ოთხი კლუბის დედოფალი, 105 00:09:14,154 --> 00:09:15,451 "ცხრა კლუბი, 106 00:09:15,522 --> 00:09:17,752 - "სამი გული, ცხრა გული." - (ღრიალი) 107 00:09:18,058 --> 00:09:20,424 - ეს წითელ დროშის ვარჯიშია? - პირველი თემის დასასრული. 108 00:09:20,728 --> 00:09:24,357 თემა ორი. შემდეგი არის ჩანაწერი დასავლური ბუს. 109 00:09:28,769 --> 00:09:31,397 მეორე თემის დასასრული. ნიმუშის დასასრული. აღიარე. 110 00:09:31,472 --> 00:09:33,633 აღიარეთ ნიმუშის დასასრული. 111 00:09:33,707 --> 00:09:36,676 დადექით ნიმუშის გახსენების დასაწყებად. 112 00:09:36,744 --> 00:09:38,041 გადადით ნიმუშის გახსენებაზე. 113 00:09:38,112 --> 00:09:39,636 დაალაგეთ ხუთი სათამაშო კარტი 114 00:09:40,147 --> 00:09:42,615 კლებადი მნიშვნელობის მიხედვით, სარჩელის მიუხედავად. 115 00:09:42,983 --> 00:09:45,816 - დედოფალი, ორი ცხრა, ოთხი და სამი. - სწორია. 116 00:09:45,886 --> 00:09:48,514 ნაწყვეტი, რომელიც წავიკითხე, შეიცავდა ხსენებას ქალის სახელით. 117 00:09:48,622 --> 00:09:49,646 რა ერქვა ამას? 118 00:09:49,723 --> 00:09:51,554 - ლილე ერქვა. - სწორია. 119 00:09:52,326 --> 00:09:53,315 გაიხსენე ჩემი სახელი. 120 00:09:56,363 --> 00:09:57,694 გუდვინი. გუდვინი გქვია. 121 00:09:58,265 --> 00:10:00,961 ეს სწორია. კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, კაპიტანო. 122 00:10:09,076 --> 00:10:10,134 (კლავიშების დაჭერა) 123 00:10:14,615 --> 00:10:17,015 ქალბატონო, მამაჩემს უნდა დაველაპარაკო. 124 00:10:17,985 --> 00:10:20,317 ვინმეს ეცნობა რომ მე სახელმწიფო ვარ? 125 00:10:20,387 --> 00:10:21,718 ვინ დაბომბა მატარებელი, კაპიტანო? 126 00:10:22,523 --> 00:10:23,615 რა? 127 00:10:23,724 --> 00:10:24,713 ვინ დაბომბა მატარებელი? 128 00:10:25,926 --> 00:10:27,416 ქალი გამუდმებით მეძახდა შონ. 129 00:10:27,494 --> 00:10:28,620 ეს შემთხვევითია. 130 00:10:28,829 --> 00:10:30,228 დაფიქრდი, კაპიტანო. დაიმახსოვრე უკან. 131 00:10:30,931 --> 00:10:32,057 ვინ დაბომბა მატარებელი? 132 00:10:32,132 --> 00:10:34,191 არ ვიცი ვინ დაბომბა ღმერთის მატარებელი. 133 00:10:34,702 --> 00:10:37,068 - მაშინ დაბრუნდი და ისევ სცადე. -სად დაბრუნდი? 134 00:10:37,371 --> 00:10:39,532 გექნებათ რვა წუთი, ისევე როგორც წინა დროს. 135 00:10:40,040 --> 00:10:42,838 არა, არა, არა, არა. მეტი სისულელე sim ტესტები არ არის, კარგი? 136 00:10:42,910 --> 00:10:44,275 უნდა ვიცოდე სად ვარ. 137 00:10:44,345 --> 00:10:46,438 რა ლოკაციაა და ჩემი ეკიპაჟის მდგომარეობა? 138 00:10:47,114 --> 00:10:49,674 ვინმემ იცის რომ სახელმწიფო ვარ? 139 00:10:50,484 --> 00:10:51,883 ვალდებული ხარ რომ მომეცი ეს ინფორმაცია. 140 00:10:51,952 --> 00:10:53,078 დაიწყეთ ბომბით. 141 00:10:53,153 --> 00:10:54,552 სად არის? რას ჰგავს? 142 00:10:54,788 --> 00:10:56,551 რა სახის ასაფეთქებელი? როგორ აფეთქდა? 143 00:10:56,757 --> 00:10:58,315 - მართალია. - იპოვე ბომბი, 144 00:10:58,392 --> 00:10:59,416 და თქვენ იპოვით ბომბდამშენს. 145 00:10:59,493 --> 00:11:01,791 იპოვნეთ ბომბი. მოიცადე, არა, მე... 146 00:11:15,676 --> 00:11:20,113 თქვენი რჩევა გავითვალისწინე. კარგი რჩევა იყო. გმადლობთ. 147 00:11:20,547 --> 00:11:21,775 კარგი. ეს კარგია. 148 00:11:21,849 --> 00:11:24,079 და დავრეგისტრირდი LSAT კურსზე. 149 00:11:24,818 --> 00:11:27,252 შემდეგი რაც იცით, მე გადავალ ინდოეთში, რომ ვიპოვო ჩემი თავი. 150 00:11:27,321 --> 00:11:28,345 LSAT. 151 00:11:28,856 --> 00:11:30,221 იცით რომელიმე კარგი გურუ? 152 00:11:30,290 --> 00:11:31,621 (შეიძლება გახსნა) 153 00:11:35,162 --> 00:11:37,323 მან მიიღო შენი ფეხსაცმელი. 154 00:11:38,399 --> 00:11:41,493 მაშ, რას ფიქრობთ? სწორ გზაზე ვარ? 155 00:11:41,568 --> 00:11:43,763 ეს იგივე მატარებელია, მაგრამ განსხვავებულია. 156 00:11:44,605 --> 00:11:45,799 ღრმა. 157 00:11:45,873 --> 00:11:48,569 იმედია სხვაგვარადაა. მეც იგივეს ვგრძნობ. 158 00:11:50,411 --> 00:11:51,435 (ჩაიცინის) 159 00:11:51,912 --> 00:11:53,140 რა? 160 00:11:53,213 --> 00:11:55,078 (მობილურმა რეკავს) 161 00:11:55,716 --> 00:11:57,479 - კოლტერი: მაქვს... - ბრაიან. 162 00:11:57,551 --> 00:12:00,418 რა შუაშია ბიჭებო? ყველაფერი უფრო ლამაზია რეტროსპექტივაში. 163 00:12:02,289 --> 00:12:03,950 კოლტერი: რა არის... 164 00:12:04,024 --> 00:12:05,821 ეს ძალიან რეალურად გამოიყურება. 165 00:12:05,893 --> 00:12:10,296 ვფიქრობ, ეს ნამდვილად კარგი იქნება ჩემთვის მისგან რაც შეიძლება შორს მოშორდეს. 166 00:12:10,364 --> 00:12:11,558 დაუჯერებელი დეტალი. 167 00:12:11,632 --> 00:12:14,157 ბილეთი? შეიძლება ვნახო შენი ბილეთი? 168 00:12:23,577 --> 00:12:25,636 გამკეთებელს წინ არ დააყენებდნენ. 169 00:12:25,913 --> 00:12:27,938 - შემსრულებელი? -ლამაზი გოგო ხარ. 170 00:12:28,015 --> 00:12:29,778 - დირიჟორი: ბილეთი? - ყურადღების გაფანტვა. 171 00:12:29,950 --> 00:12:31,679 - ყურადღების გაფანტვა? - ყველა სიმს აქვს ერთი. 172 00:12:31,752 --> 00:12:33,014 ვაპირებთ 10 წუთს? 173 00:12:33,120 --> 00:12:35,213 - ჩვენ ვეცდებით, სერ. - ბრაიანზე ამბობ? 174 00:12:35,289 --> 00:12:38,156 ჰეი ბაბუა რა ჯანდაბა იყო იქ დაბრუნება? 175 00:12:39,092 --> 00:12:41,117 -რას აგვიანებ? - რა? 176 00:12:41,195 --> 00:12:44,392 როგორც ჩანს, თქვენ შეშფოთებული ხართ დროით. რისთვის აგვიანებ? 177 00:12:44,465 --> 00:12:47,434 მე გზად მივდივარ უსინათლო ფესტივალზე. მესმის, რომ სათაურში ხარ. 178 00:12:47,501 --> 00:12:49,526 ეს სასაცილოა. რა ხარ, კომიკოსი? 179 00:12:49,603 --> 00:12:50,695 ჰო. 180 00:12:50,904 --> 00:12:52,201 ის კომიკოსია. 181 00:12:53,674 --> 00:12:54,936 დაჯექი. 182 00:12:55,342 --> 00:12:56,331 ფრიკი. 183 00:12:57,177 --> 00:12:58,474 ფანები. 184 00:13:00,314 --> 00:13:01,781 ეს ის ბიჭია. 185 00:13:02,349 --> 00:13:05,477 ის მესამე ადგილზე გავიდა America's Got Talent-ში. ორჯერ იქნა ციტირებული DUI-სთვის. 186 00:13:05,986 --> 00:13:08,648 - (ანონსერი ლაპარაკობს) -მასზე ვისაუბრეთ. 187 00:13:08,722 --> 00:13:10,747 - გმადლობთ, ქალბატონო. გმადლობთ. -მობრძანდით. 188 00:13:10,824 --> 00:13:13,520 გლენბრუკის სადგური. 189 00:13:13,627 --> 00:13:15,891 კი, მაგრამ 1:00 საათისთვის ხიდი დაიბლოკება. 190 00:13:17,097 --> 00:13:18,223 ქალი: ჯანდაბა! 191 00:13:18,332 --> 00:13:19,663 კაცი: ვწუხვარ. 192 00:13:20,667 --> 00:13:21,861 ქალი: ნება მომეცით მივიღო, კარგი? 193 00:13:28,609 --> 00:13:29,803 ჰეი, ბატონო! 194 00:13:29,877 --> 00:13:31,242 ჰეი! 195 00:13:32,312 --> 00:13:34,405 ჰეი! შენ დააგდე ეს. 196 00:13:35,349 --> 00:13:37,544 მადლობა. 197 00:13:52,366 --> 00:13:53,799 განმცხადებელი: ყველა გემზე. 198 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 კარები იკეტება. 199 00:14:10,551 --> 00:14:13,679 ეს არის მატარებელი ჩიკაგოში. 200 00:14:14,187 --> 00:14:16,985 აფეთქება უკნიდან მოვიდა. 201 00:14:21,528 --> 00:14:24,053 -რა გჭირს? - დრო არ მაქვს ახლა შენთან სალაპარაკოდ. 202 00:14:24,131 --> 00:14:25,496 მაქსი: შენთვის დრო მაქვს. 203 00:14:25,566 --> 00:14:27,431 შემდეგი გაჩერება, ჩიკაგო. 204 00:14:28,368 --> 00:14:30,302 კავშირის სადგური. 205 00:15:13,080 --> 00:15:15,173 წმიდა სირცხვილი. 206 00:15:23,423 --> 00:15:24,617 (BEEPS) 207 00:15:27,961 --> 00:15:29,428 გუდვინი? 208 00:15:29,496 --> 00:15:32,260 შენ მეტყვი როგორ გავაიარაღო ეს? 209 00:15:34,968 --> 00:15:36,060 უჰ... 210 00:15:36,937 --> 00:15:39,303 უნდა... 211 00:15:39,373 --> 00:15:42,433 გამორთო? ან გინდა რომ უბრალოდ დავტოვო? ან... 212 00:15:46,246 --> 00:15:47,543 კარგი, ჰმ... 213 00:15:48,482 --> 00:15:49,744 (ამოისუნთქავს) 214 00:15:49,816 --> 00:15:52,410 მე უბრალოდ დავტოვებ. 215 00:15:54,588 --> 00:15:56,146 კარგი? 216 00:16:05,198 --> 00:16:06,187 დამაგვიანდება. 217 00:16:22,215 --> 00:16:24,206 ქალბატონებო და ბატონებო, სატრანზიტო დაცვა. 218 00:16:24,284 --> 00:16:25,876 - არა, არ ხარ. - უსაფრთხოების საიდუმლო დარღვევის გამო, 219 00:16:25,952 --> 00:16:28,318 ყველა თქვენგანი გამორთეთ მჭირდება ნებისმიერი პერსონალური ელექტრონული მოწყობილობა 220 00:16:28,388 --> 00:16:29,719 სანამ სადგურში არ გავალთ, კარგი? 221 00:16:29,990 --> 00:16:33,153 ეს ნიშნავს ლეპტოპებს, მობილურ ტელეფონებს. მობილური, ბატონო? მობილური, ბატონო. 222 00:16:33,226 --> 00:16:35,456 დიდი მადლობა. პეიჯერები, ნებისმიერი ელექტრონული. 223 00:16:35,529 --> 00:16:37,997 გმადლობთ. ეს მხოლოდ პრევენციაა საზომი. სანერვიულო არაფერია. 224 00:16:38,198 --> 00:16:40,564 მაშ, რომელია? უსაფრთხოების დარღვევა თუ სიფრთხილის ზომა? 225 00:16:40,634 --> 00:16:42,363 ბატონო? ბატონო. 226 00:16:44,671 --> 00:16:45,797 არის აქ პრობლემა, ბატონო? 227 00:16:46,406 --> 00:16:48,306 - ძალიან დიდ საქმეში ვარ. - შონ? 228 00:16:48,375 --> 00:16:50,843 - უნდა გამორთო ეს. -იმ პირადობის მოწმობას ისევ რატომ არ მაჩვენებ? 229 00:16:50,911 --> 00:16:51,900 - შონ? - გამორთე. 230 00:16:52,312 --> 00:16:54,007 - გამორთე. - რა გჭირს, სულელო? 231 00:16:55,148 --> 00:16:56,137 ჰეი! 232 00:16:56,650 --> 00:16:58,345 შონ! რას აკეთებ? 233 00:16:58,719 --> 00:17:00,550 ჰეი, არ არის კარგი იდეა, ქალბატონო. არ არის კარგი იდეა. 234 00:17:01,321 --> 00:17:02,413 ეს არ არის კარგი იდეა. 235 00:17:02,489 --> 00:17:04,047 -მგონი ყბა მოიტეხე. -არაუშავს. 236 00:17:04,124 --> 00:17:05,284 ის შენზე უფრო რეალური არ არის. 237 00:17:05,358 --> 00:17:07,758 მე არ ვარ ნამდვილი? რას იტყვით შემდეგ ჯერზე, როცა სამსახურში წახვალთ? 238 00:17:07,828 --> 00:17:09,022 შემდეგ ჯერზე არ იქნება. 239 00:17:22,576 --> 00:17:24,043 (გაჟონვა) 240 00:17:27,681 --> 00:17:28,773 სტაბილიზება. 241 00:17:33,086 --> 00:17:34,986 დაუწიეთ პულსი. 242 00:17:40,260 --> 00:17:41,249 ბომბი იპოვე? 243 00:17:43,830 --> 00:17:44,819 დიახ. 244 00:17:47,334 --> 00:17:49,199 მთელ იატაკზე არის ჰიდრავლიკური სითხე. 245 00:17:49,870 --> 00:17:52,168 ეს არ არის საზრუნავი, კაპიტანო. 246 00:17:52,239 --> 00:17:54,002 -რა არის... - ბომბის შესახებ მომიყევი. 247 00:17:56,610 --> 00:18:00,512 სად არის ის კაცი? დავინახე ბიჭი მონიტორზე ყავარჯნით. 248 00:18:01,047 --> 00:18:03,015 როგორც ჩანს, ის არის პასუხისმგებელი. მასთან საუბარი მინდა. 249 00:18:03,083 --> 00:18:04,243 არარელევანტურია, კაპიტანო. 250 00:18:04,317 --> 00:18:06,114 მინდა დაველაპარაკო შენს მეთაურს! 251 00:18:06,219 --> 00:18:08,414 დასრულების შემდეგ შეგიძლიათ ესაუბროთ მას თქვენი მისიის. 252 00:18:09,990 --> 00:18:12,458 ჩემი მისია ავღანეთშია, სადაც ჩემი ერთეულია. 253 00:18:12,526 --> 00:18:14,790 გუშინ ორი სასტიკი გაფრენა გავფრინდი! 254 00:18:16,763 --> 00:18:18,958 ორი თვეა ჩვენთან ხარ. 255 00:18:21,668 --> 00:18:23,568 ბომბდამშენის ვინაობა დაადგინე? 256 00:18:24,237 --> 00:18:26,671 არა. სად არის ჩემი განყოფილება? 257 00:18:28,408 --> 00:18:31,502 და ვისი იურისდიქციის ქვეშ ეს სიმულაციაა? 258 00:18:31,578 --> 00:18:34,877 კაპიტანო, ეს არ არის სიმულაცია. ცხოვრება შენზეა დამოკიდებული. 259 00:18:35,682 --> 00:18:36,671 რა ცხოვრობს? 260 00:18:37,918 --> 00:18:40,182 რა გახსოვთ ბომბის შესახებ? მითხარი დეტონატორის შესახებ. 261 00:18:40,387 --> 00:18:43,584 არა, არა, არა. რა ცხოვრობს? რას ლაპარაკობ? 262 00:18:43,657 --> 00:18:45,090 მოკლედ უნდა ვიყო. 263 00:18:55,368 --> 00:18:57,268 ბატონო, რაღაც უნდა მივცე. 264 00:18:57,637 --> 00:18:58,661 ეს კარგია. წადი წინ. 265 00:18:58,738 --> 00:18:59,932 კარგი. 266 00:19:00,841 --> 00:19:02,604 მოემზადეთ მის გასაგზავნად. 267 00:19:04,277 --> 00:19:08,111 კაცი: ჩვენ ჯერ კიდევ ველოდებით. ჯასტინი ცდილობს ყველა პროფილი ახლავე. 268 00:19:09,316 --> 00:19:11,978 დღეს დილის 7:48 საათზე, ცენტრალური სტანდარტული დრო, 269 00:19:12,052 --> 00:19:14,748 ბომბი აფეთქდა სამგზავრო მატარებელში ჩიკაგოს გარეთ, 270 00:19:14,821 --> 00:19:17,289 ბორტზე მყოფი ყველას მოკვლა. 271 00:19:17,357 --> 00:19:19,257 და ეს ის მატარებელია, რომელზედაც თქვენ ყოფილხართ. 272 00:19:19,326 --> 00:19:22,420 არა, არა, არა. მე აქ ვარ. შენ ახლა მელაპარაკები. 273 00:19:22,729 --> 00:19:26,062 კაცი სახელად შონ ფენტრესი იმ მატარებელში იყო. 274 00:19:26,132 --> 00:19:30,694 ის, ყველა განზრახვისა და მიზნისთვის, ახლა შენ ხარ. 275 00:19:32,339 --> 00:19:34,500 ყოველი წამი დახარჯული რაღაცის ახსნაში 276 00:19:34,574 --> 00:19:36,542 რისკის ქვეშ აყენებს უფრო უდანაშაულო მოქალაქეებს. 277 00:19:37,043 --> 00:19:39,637 - ამას აზრი არ აქვს. - მატარებლის აფეთქება 278 00:19:39,713 --> 00:19:42,739 იყო სერიის პირველი შეტევა. კიდევ იქნება. 279 00:19:43,216 --> 00:19:45,309 ახლა, იპოვე ბომბი? 280 00:19:47,754 --> 00:19:49,688 საპირფარეშოში. 281 00:19:49,756 --> 00:19:51,223 სავენტილაციო პანელი ნიჟარის ზემოთ. 282 00:19:54,361 --> 00:19:56,158 მობილური ტელეფონის დეტონატორი. 283 00:19:56,997 --> 00:19:58,055 დავასრულეთ? 284 00:19:58,899 --> 00:20:01,561 არა, არა. მაგრამ ეს კარგია. ეს ძალიან, ძალიან კარგია, კაპიტანო. 285 00:20:01,701 --> 00:20:03,100 კარგი. 286 00:20:03,637 --> 00:20:08,802 ჩვენი ჩანაწერებიდან ჩანს, რომ დასრულდა 1812 ზარი აფეთქების მომენტში. 287 00:20:08,875 --> 00:20:12,333 ამ ზარებიდან ორმოცდაორი იყო დაკავშირებული მატარებლის უახლოესი უჯრედის კოშკამდე. 288 00:20:12,412 --> 00:20:14,710 ასე რომ, ერთ-ერთი ასეთი ზარი განხორციელდა ჩვენი ბომბდამშენის მიერ. 289 00:20:14,781 --> 00:20:18,478 გახსოვთ, სატვირთო მატარებელი გადიოდა აფეთქებამდე? 290 00:20:18,551 --> 00:20:20,212 - დიახ. - აფეთქება დროული იყო 291 00:20:20,287 --> 00:20:21,686 ჩაყლაპავ გამვლელ სატვირთო მატარებელს, 292 00:20:21,755 --> 00:20:25,748 რაც იმას ნიშნავს, რომ ბომბდამშენს უნდა უყურებდეს ორივე მატარებელი, როდესაც ზარი განხორციელდა. 293 00:20:26,526 --> 00:20:28,653 ორმოცდათორმეტი დამრეკი. 294 00:20:28,728 --> 00:20:30,218 ერთ-ერთი მათგანი ჩვენი ბომბდამშენია. 295 00:20:30,297 --> 00:20:34,063 მე მინდა, რომ კონცენტრირება მოახდინოთ მგზავრებზე თქვენს მანქანაში. გაეცანით მათ. 296 00:20:34,567 --> 00:20:38,196 შეავიწროვეთ საეჭვო აუზი. მოძებნეთ ისინი, ვინც გეჩვენებათ 297 00:20:38,271 --> 00:20:40,831 მშვიდი ან გაყვანილი. 298 00:20:40,907 --> 00:20:43,569 ვინც ნერვიულობს. 299 00:20:43,643 --> 00:20:45,270 როგორც ყოველთვის, რვა წუთი გექნებათ. 300 00:20:45,679 --> 00:20:47,510 რვა წუთი და მერე ისევ ავაფეთქებ? 301 00:20:49,482 --> 00:20:51,040 დიახ. 302 00:20:53,787 --> 00:20:56,381 მე მჭირდება შენს დისციპლინა ამ მომდევნო უღელტეხილზე. 303 00:20:56,456 --> 00:20:58,549 შეასრულეთ მხოლოდ ის დავალებები, რომლებსაც ჩვენ დაგინიშნავთ. 304 00:20:58,625 --> 00:20:59,990 სხვა ყველაფერი შეუსაბამოა. 305 00:21:01,094 --> 00:21:02,152 დააკისრეთ მძღოლები. 306 00:21:02,228 --> 00:21:04,355 კარგი. მამაჩემს აქვს კიდეც... 307 00:21:14,007 --> 00:21:15,269 თქვენი რჩევა გავითვალისწინე. 308 00:21:17,744 --> 00:21:19,234 ძალიან კარგი რჩევა იყო. 309 00:21:20,947 --> 00:21:22,107 კაცი: უყურე. 310 00:21:22,182 --> 00:21:23,774 - კრისტინა: დღეს რაღაცნაირად მშვიდი ხარ. - (შეიძლება გახსნა) 311 00:21:23,850 --> 00:21:25,340 უბრალოდ ბევრი მომივიდა თავში. 312 00:21:25,418 --> 00:21:26,407 ფრთხილად. 313 00:21:26,586 --> 00:21:27,780 კრისტინა: კი. 314 00:21:27,887 --> 00:21:30,412 - ძალიან ბოდიში. - არ ინერვიულო ამაზე. 315 00:21:33,560 --> 00:21:34,584 ბილეთი? 316 00:21:34,661 --> 00:21:35,650 ეს ძალიან კეთილი იყო შენს მიმართ. 317 00:21:40,700 --> 00:21:42,099 ძალიან წესიერი ხარ. 318 00:21:47,273 --> 00:21:48,638 გმადლობთ. 319 00:21:50,844 --> 00:21:52,311 შენ ნამდვილი ხარ. 320 00:21:52,512 --> 00:21:53,740 ბილეთი? 321 00:21:55,115 --> 00:21:57,174 - კოლტერი: როგორ არის ყველაფერი დღეს? - კარგია. 322 00:21:57,250 --> 00:21:59,718 - რაიმე უჩვეულო? - არა. 323 00:21:59,819 --> 00:22:03,346 - (მობილურმა რეკავს) - მატარებელში ქცევას ვგულისხმობდი. 324 00:22:03,423 --> 00:22:06,051 აკეთებს არაფერს, ვინმეს უცნაურად მოგეჩვენებათ? 325 00:22:06,626 --> 00:22:07,752 ცოტა უცნაური ხარ. 326 00:22:12,465 --> 00:22:14,092 შენ რას იტყვი? ვინმე საეჭვოდ გამოიყურება? 327 00:22:14,968 --> 00:22:16,265 მთვრალი ხარ თუ რამე? 328 00:22:16,703 --> 00:22:17,965 მოდი აქ. 329 00:22:19,773 --> 00:22:21,001 მოდი აქ ერთი წამით. 330 00:22:23,043 --> 00:22:24,032 მოდი. 331 00:22:32,152 --> 00:22:33,813 იფიქრე, როგორც თამაში. 332 00:22:33,887 --> 00:22:35,081 თამაში? 333 00:22:36,990 --> 00:22:38,014 ვაა. 334 00:22:40,193 --> 00:22:42,559 ისინი აბსოლუტურად ნორმალურია, შონ. 335 00:22:42,629 --> 00:22:44,529 სწორედ ეს არის მათში საშინელება. 336 00:22:45,832 --> 00:22:48,062 შესაძლოა, გუნდი მუშაობს. 337 00:22:48,935 --> 00:22:53,429 მძინარე გიგანტი კაჰოტებში მინისტრთან და იქ დენოფთან ერთად. 338 00:22:53,706 --> 00:22:56,607 ნუ დაგავიწყდებათ სულელური კოლეჯის ბავშვი. ის არის სახარჯო. 339 00:22:56,676 --> 00:22:59,167 დავდებ, რომ მათ ყველა დირიჟორი აკონტროლებს. 340 00:23:00,947 --> 00:23:05,111 იქ დგას ყველა დიქტატორული. ბილეთებს ითხოვენ. 341 00:23:05,185 --> 00:23:06,550 სასაცილო ხარ. 342 00:23:07,087 --> 00:23:08,213 ჯანდაბა. 343 00:23:08,288 --> 00:23:10,483 რაც შეეხება იმ ბიჭს? 344 00:23:10,824 --> 00:23:12,018 კრისტინა: დეპონირება. 345 00:23:12,092 --> 00:23:14,151 კოლტერი: რაც შეეხება ქალს ვინ ზის მის მოპირდაპირედ? 346 00:23:14,227 --> 00:23:16,320 თმის დანიშვნა. ყოველ ორშაბათს. შენ ეს იცი. 347 00:23:16,396 --> 00:23:17,886 შენ ამ ხალხს ჩემზე მეტად ელაპარაკები. 348 00:23:17,964 --> 00:23:19,864 უფლება, უფლება. და ბიჭი მის უკან, 349 00:23:19,933 --> 00:23:22,333 ის აგვიანებს აუდიციაზე, არა? 350 00:23:24,404 --> 00:23:25,496 ეს ან სასამართლოს გამოჩენა. 351 00:23:25,572 --> 00:23:27,733 - ეს ის ბიჭია, რომელიც ორჯერ იყო ციტირებული DUI-სთვის. - DUI-სთვის. მე ვიცი. 352 00:23:27,807 --> 00:23:29,707 - ჰეი, როგორ არის აქ სიგნალი? - კარგია. 353 00:23:30,009 --> 00:23:32,637 განმცხადებელი: ახლა ახლოვდება გლენბრუკის სადგური. 354 00:23:32,712 --> 00:23:35,272 სწავლება არ არის საკმარისად მასტიმულირებელი თქვენთვის აღარ, შერლოკ? 355 00:23:40,120 --> 00:23:41,144 უჰ-ო. 356 00:23:41,221 --> 00:23:43,485 ახლა ჩვენ შევედით რასობრივი პროფილის ქვეყანაში. 357 00:23:43,556 --> 00:23:45,888 სხვა ვინმე ხომ არ გამოვიდა იმ აბაზანის დღეს? 358 00:23:46,059 --> 00:23:47,924 ქრისტინა: კარგი, დავინახე, რომ გამოდიხარ იქიდან. 359 00:23:48,128 --> 00:23:49,288 -მე? - დიახ. 360 00:23:49,362 --> 00:23:52,331 - არა. - გლენბრუკის სადგური, შემდეგი გაჩერება. 361 00:23:52,398 --> 00:23:53,524 მე? 362 00:23:53,600 --> 00:23:55,227 კაცი: ჰეი, ბატონო! 363 00:23:55,301 --> 00:23:56,461 - ჰეი. - მოითმინე. 364 00:23:56,536 --> 00:23:58,436 მოითმინე წამი. უბრალოდ მოითმინე ერთი წამი. 365 00:23:58,505 --> 00:23:59,836 აქ რაღაც უნდა იყოს. 366 00:23:59,906 --> 00:24:02,500 - კაცი: შენ დააგდე ეს. - აქ რაღაც უნდა იყოს. 367 00:24:03,276 --> 00:24:06,074 გატეხილი ტელეფონი? რა არის ეს? 368 00:24:06,379 --> 00:24:08,779 გლენბრუკის სადგური. 369 00:24:11,818 --> 00:24:12,910 კრისტინა? 370 00:24:13,453 --> 00:24:14,613 ჰო. 371 00:24:15,288 --> 00:24:16,448 მაპატიე. 372 00:24:17,690 --> 00:24:20,284 გლენბრუკის სადგური. 373 00:24:22,595 --> 00:24:24,028 ჰეი. ჰეი, მოდი ჩემთან. 374 00:24:24,097 --> 00:24:25,928 - ეს ჩვენი გაჩერება არ არის. - არა, მოდი. გავისეირნოთ. 375 00:24:25,999 --> 00:24:27,967 -აქ არ გადმოვდივართ. - ვიცი. ჩვენ უბრალოდ სპონტანურები ვიქნებით. 376 00:24:28,034 --> 00:24:29,092 შენ რაღაცნაირად მაბრაზებ. 377 00:24:36,943 --> 00:24:38,706 ვიცი, რომ ეს ნამდვილად უცნაურად ჟღერს, 378 00:24:38,778 --> 00:24:40,678 მაგრამ ძალიან ცუდი გრძნობა მაქვს ამ მატარებლის შესახებ, 379 00:24:40,747 --> 00:24:43,147 და ვფიქრობ, რომ უნდა ჩამოვიდეთ. კარგი? 380 00:24:44,250 --> 00:24:48,448 - უბრალოდ აიღე შენი ნივთები. - ყველა გემზე. კარები იკეტება. 381 00:24:55,361 --> 00:24:57,625 კოლტერი: მოდი. მოდი ჩემთან. 382 00:24:59,566 --> 00:25:01,193 მერე რა, ახლა? 383 00:25:01,267 --> 00:25:03,929 დამელოდე, აქვე. მაშინვე დავბრუნდები. 384 00:25:07,440 --> 00:25:11,740 განმცხადებელი: თქვენი ყურადღება, გთხოვთ. მატარებელი 7140 სკოკიში 385 00:25:11,811 --> 00:25:15,542 მეორე ბილიკიდან 15 წუთში გაფრინდება. 386 00:25:23,823 --> 00:25:25,120 (ხველება) 387 00:25:41,007 --> 00:25:46,468 თქვენი ყურადღება, გთხოვთ. მატარებელი 7140 სკოკისკენ გაემგზავრება... 388 00:26:06,766 --> 00:26:07,755 (ამოისუნთქავს) 389 00:26:07,900 --> 00:26:09,731 (საშრობი ღრიალი) 390 00:26:34,193 --> 00:26:35,285 კრისტინა: ჰეი. 391 00:26:37,397 --> 00:26:39,058 მზად ხარ ახლა ყავის დასალევად? 392 00:26:40,033 --> 00:26:43,662 უკაცრავად, დიახ. კიდევ ერთი წამი, კარგი? 393 00:26:54,747 --> 00:26:56,544 ოჰ, ღვთის გულისათვის. 394 00:26:59,218 --> 00:27:00,207 ავადმყოფობის შეგრძნება? 395 00:27:02,088 --> 00:27:05,023 მოძრაობის ავადმყოფობაა. მე მას ყოველთვის ვიღებ. 396 00:27:07,860 --> 00:27:10,328 - მაპატიე. - მაპატიე? 397 00:27:15,335 --> 00:27:17,235 -მომყვები? - შემიძლია ვისესხო შენი ტელეფონი? 398 00:27:19,038 --> 00:27:20,130 არა, მე არ მაქვს. 399 00:27:20,673 --> 00:27:21,901 რა თქმა უნდა? 400 00:27:21,974 --> 00:27:23,236 ჰო, დარწმუნებული ვარ. 401 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 ნახე, რატომ არ დამტოვებ მარტო, გთხოვ. ან პოლიციას დავურეკავ. 402 00:27:26,579 --> 00:27:29,104 რითი? მე მეგონა თქვი, რომ ტელეფონი არ გქონდა. 403 00:27:32,452 --> 00:27:34,579 იცი, უფლება არ გაქვს. 404 00:27:36,789 --> 00:27:38,950 რას აკეთებ? დამიბრუნე ჩემი ჩანთა! 405 00:27:41,527 --> 00:27:43,188 გაგიჟდი? 406 00:27:45,998 --> 00:27:47,522 - კოლტერი: სად არიან? - შონ? 407 00:27:47,600 --> 00:27:48,589 დაბრუნდი! 408 00:27:48,668 --> 00:27:49,999 შონ, რას აკეთებ? 409 00:27:52,238 --> 00:27:53,865 შონ, რა ხდება? 410 00:27:57,377 --> 00:27:58,639 - შონ! -ტელეფონი სად არის? 411 00:27:59,245 --> 00:28:00,837 - შონ! შონ! - (აფეთქება) 412 00:28:06,486 --> 00:28:07,475 ეს შენ არ იყავი. 413 00:28:09,522 --> 00:28:10,648 რა ჯანდაბა გჭირს? 414 00:28:10,723 --> 00:28:11,849 -არა! - გიჟი ხარ? 415 00:28:11,924 --> 00:28:14,154 არა! არა! არა! 416 00:28:14,494 --> 00:28:15,984 -ტელეფონი სად არის? - კრისტინა: გაჩერდი! 417 00:28:16,062 --> 00:28:17,222 - მომშორდი! - სად არის? 418 00:28:17,296 --> 00:28:18,729 მომშორდი, გთხოვ! 419 00:28:18,798 --> 00:28:19,822 (ძალიან) 420 00:28:20,400 --> 00:28:21,958 (მატარებლის სასტვენი უახლოვდება) 421 00:28:22,034 --> 00:28:24,002 კრისტინა: შონ. შონ! ადექი! შონ? 422 00:28:24,070 --> 00:28:26,368 - ჩიხი. - შონ, მომისმინე! ადექი! 423 00:28:27,039 --> 00:28:29,530 - შონ! შონ! - კაცი: მომეცი ხელი! გადადით ტრასიდან! 424 00:28:29,709 --> 00:28:32,109 - ბატონო, მობრძანდით! - შონ, შონ, ადექი! 425 00:28:32,412 --> 00:28:33,970 შონ! შონ! 426 00:28:39,852 --> 00:28:41,217 (გაჟონვა) 427 00:28:44,724 --> 00:28:46,555 ცივი. 428 00:28:52,899 --> 00:28:54,161 გუდვინი? 429 00:28:55,935 --> 00:28:57,630 გუდვინი, შემოდი. კითხულობ? 430 00:29:04,010 --> 00:29:07,605 კაპიტანი სტივენსი, ეს არის ბელეაგურირებული ციხე. კოპირებთ? გთხოვთ გამოეხმაუროთ. 431 00:29:11,117 --> 00:29:13,745 აქ ყინავს. რა ხდება? 432 00:29:17,323 --> 00:29:19,086 (აღჭურვილობის გამორთვა) 433 00:29:20,126 --> 00:29:21,718 ეს რა იყო? 434 00:29:22,295 --> 00:29:23,728 (ხმიანი) 435 00:29:25,031 --> 00:29:26,020 მას უჭირს. 436 00:29:28,034 --> 00:29:29,558 მგონი ჟანგბადი ახლახან გამოვიდა. 437 00:29:34,507 --> 00:29:35,496 გუდვინი? 438 00:29:38,044 --> 00:29:39,534 (მეტალის კრეკი) 439 00:29:39,612 --> 00:29:40,601 გუდვინი! 440 00:29:45,585 --> 00:29:46,711 იპოვე გზა მისკენ მისასვლელად. 441 00:30:02,735 --> 00:30:03,724 (GRUNTS) 442 00:30:08,508 --> 00:30:09,497 რა არის ეს? 443 00:30:12,144 --> 00:30:13,304 რა ხდება? 444 00:30:18,684 --> 00:30:20,948 ეს ასევე არ არის მესამეული გაგრილება. 445 00:30:29,529 --> 00:30:32,293 უბრალოდ გააგრძელეთ სტრიქონების გაგზავნა. ნახე, ეკვრის თუ არა რამეს. 446 00:30:40,072 --> 00:30:41,801 ძნელი სათქმელია ზუსტად რასაც ის განიცდის. 447 00:30:42,208 --> 00:30:43,300 (დარტყმა) 448 00:30:45,011 --> 00:30:46,808 (ღრიალი) 449 00:30:50,416 --> 00:30:52,646 -ბატონო? - გთხოვ! 450 00:30:53,286 --> 00:30:54,844 ბევრი არ არის ჩვენ შეგვიძლია აქედან. 451 00:31:02,528 --> 00:31:04,826 თუ არაფერი შეიცვლება, რამდენი დრო აქვს მას? 452 00:31:04,931 --> 00:31:07,331 ზოგიერთი. 453 00:31:07,400 --> 00:31:08,958 მაგრამ არა ბევრი. 454 00:31:26,619 --> 00:31:28,382 (აღჭურვილობის ჩართვა) 455 00:31:28,487 --> 00:31:29,784 (ღრიალი) 456 00:31:38,497 --> 00:31:41,091 გუდვინი: (დამახინჯებული) არაბულის ოთხი ძირითადი დიალექტია. 457 00:31:41,167 --> 00:31:45,501 ეგვიპტური, ყურე, სირიულ-ლიბანური და ჩრდილოეთ აფრიკის. 458 00:31:45,571 --> 00:31:49,132 ჩვენ ახლა გითამაშებთ თითოეულის ნაწილებს, მათი განსხვავებების განხილვა. 459 00:31:59,552 --> 00:32:01,110 (კლავიშების დაჭერა) 460 00:32:02,955 --> 00:32:06,391 (დაუმახინჯებელი) ლილემ გაიღვიძა საღამოს კაბაში და ოპერის მოსასხამში. 461 00:32:06,459 --> 00:32:08,586 ხელში ხუთი სათამაშო კარტი ეჭირა. 462 00:32:08,661 --> 00:32:11,357 ისინი იყვნენ ყვავი დედოფალი, ოთხი კლუბი... 463 00:32:21,707 --> 00:32:22,696 გუდვინი, შენ გარეთ ხარ? 464 00:32:22,842 --> 00:32:23,934 (BEEPS) 465 00:32:27,113 --> 00:32:28,910 გუდვინი? სად არის გუდვინი? 466 00:32:29,048 --> 00:32:31,744 ეს არის კაპიტანი სტივენსი. კოპირებთ? 467 00:32:31,817 --> 00:32:34,115 რატლეჯი: კაპიტანი სტივენსი? 468 00:32:34,186 --> 00:32:35,653 კაფსულამ ძალა დაკარგა. 469 00:32:36,789 --> 00:32:37,915 კაფსულა? 470 00:32:37,990 --> 00:32:41,551 აქ ხარ ახლა, კაპიტანო? კაფსულაში? 471 00:32:42,028 --> 00:32:43,290 უნდა იცოდე. ვინ ხარ შენ? 472 00:32:43,863 --> 00:32:45,592 ნება მომეცით მივიღო კაპიტანი გუდვინი. მიიღეთ გუდვინი. 473 00:32:45,765 --> 00:32:47,062 ეს შენ გამოიგონე, არა? 474 00:32:47,500 --> 00:32:50,128 - მე გავაკეთე. - მოიცადე. აქ მეთაურობ? 475 00:32:50,469 --> 00:32:53,927 მე ვარ. შეძელით ინფორმაციის პოვნა გვჭირდება, კაპიტანო? 476 00:32:54,407 --> 00:32:56,034 ეს უარყოფითია, ბატონო. 477 00:32:56,108 --> 00:33:00,374 მე ვერ ვიპოვე ბომბდამშენი, მაგრამ მე გადავარჩინე მგზავრი მატარებელში. 478 00:33:00,446 --> 00:33:01,936 მე ის უსაფრთხოდ გავაცილე. ქალი. 479 00:33:02,014 --> 00:33:05,950 კაპიტანი? ეს კონტრპროდუქტიული იქნება რომ შეეცადოთ ვინმეს გადარჩენა მატარებელში. 480 00:33:06,018 --> 00:33:07,246 ისინი მისიის მიღმა არიან. 481 00:33:08,120 --> 00:33:09,883 მაგრამ ის გადარჩა. 482 00:33:09,955 --> 00:33:11,217 და შესაძლოა დანარჩენსაც შეეძლო. 483 00:33:11,323 --> 00:33:13,416 ის გადარჩა, მაგრამ მხოლოდ საწყისი კოდის შიგნით. 484 00:33:13,492 --> 00:33:14,516 არცერთი მათგანის გადარჩენა შეუძლებელია. 485 00:33:14,593 --> 00:33:16,288 რა არის წყაროს კოდი? 486 00:33:16,362 --> 00:33:19,160 ეს კვანტური მექანიკაა. პარაბოლური გამოთვლა. 487 00:33:19,231 --> 00:33:22,064 - ძალიან რთულია. - მაცადე. 488 00:33:24,170 --> 00:33:25,330 ჯარიმა. 489 00:33:27,073 --> 00:33:29,268 როცა ნათურა გამორთულია, არის შემდგომი ბზინვარება, 490 00:33:29,341 --> 00:33:31,468 ხანგრძლივი, ჰალო მსგავსი ეფექტი. ნანახი გაქვს? 491 00:33:32,144 --> 00:33:33,668 - დიახ. - რა თქმა უნდა. 492 00:33:34,180 --> 00:33:37,616 ტვინი ასეთია. მისი ელექტრომაგნიტური ველი რჩება დამუხტული, 493 00:33:37,683 --> 00:33:40,811 მოკლედ, თუნდაც სიკვდილის შემდეგ. სქემები ღია რჩება. 494 00:33:41,687 --> 00:33:43,951 ახლა კიდევ ერთი თავისებურებაა ტვინის შესახებ. 495 00:33:44,023 --> 00:33:45,718 ის შეიცავს მოკლევადიანი მეხსიერების ტრეკს 496 00:33:45,791 --> 00:33:47,452 ეს დაახლოებით რვა წუთია. 497 00:33:47,727 --> 00:33:49,957 როგორც კომფორტული მაღაზიის უსაფრთხოების კამერა 498 00:33:50,029 --> 00:33:53,396 რომელიც მხოლოდ ბოლო ნაწილს იწერს დღის აქტივობა მის მყარ დისკზე. 499 00:33:54,033 --> 00:33:56,263 ახლა, ამ ორი ფენომენის გაერთიანებისას, 500 00:33:56,669 --> 00:33:58,899 მიკროსქემები, რომლებიც სიცოცხლისუნარიანი რჩება სიკვდილის შემდეგ 501 00:33:58,971 --> 00:34:01,462 და მეხსიერების ბანკი რომელიც რვა წუთის უკან ბრუნდება, 502 00:34:01,540 --> 00:34:04,873 წყაროს კოდი საშუალებას გვაძლევს ვიწეროთ კაპიტალი გადახურვაზე. 503 00:34:05,611 --> 00:34:07,841 შონ ფენტრესი იმ მატარებელში გარდაიცვალა. 504 00:34:07,913 --> 00:34:09,141 ბორტზე მყოფი ყველა მგზავრიდან, 505 00:34:09,215 --> 00:34:12,673 ის იყო თქვენი საუკეთესო ბმული. თქვენ ორივე იზიარებთ თავსებადობას 506 00:34:12,752 --> 00:34:16,586 სქესის, სხეულის ზომის მიხედვით, და თქვენი სინაფსური რუკები. 507 00:34:16,689 --> 00:34:18,350 რა ხდება რვა წუთის შემდეგ? 508 00:34:18,724 --> 00:34:22,785 შემდეგ? არაფერი. თქვენ წყვეტთ არსებობას მატარებელში. 509 00:34:23,295 --> 00:34:27,823 თქვენ ვერ იარსებებს წყაროს კოდის შიგნით ფენტრესის რვა წუთის მიღმა. 510 00:34:29,535 --> 00:34:33,471 წყაროს კოდი არ არის დროში მოგზაურობა. 511 00:34:33,539 --> 00:34:37,168 პირიქით, წყაროს კოდი დროის გადანაწილებაა. 512 00:34:37,743 --> 00:34:41,179 ის გვაძლევს წვდომას პარალელურ რეალობასთან. 513 00:34:41,247 --> 00:34:43,579 ახლა იმ მატარებელში სიკვდილი ტრაგედია იყო, 514 00:34:43,649 --> 00:34:45,048 მაგრამ წყაროს კოდი გვაძლევს ძალას... 515 00:34:45,117 --> 00:34:48,314 არა, მაგრამ ერთი ადამიანი გადავარჩინე. 516 00:34:48,387 --> 00:34:50,947 ის გოგო, რომელიც ყოველთვის ზის ჩემს მოპირდაპირედ. 517 00:34:51,023 --> 00:34:53,753 მატარებლიდან ჩამოვიყვანე. 518 00:34:53,826 --> 00:34:55,589 მომეცი მისი სახელი. 519 00:34:56,862 --> 00:35:00,320 ქრისტინა. მისი გვარი არ მახსოვს. 520 00:35:07,173 --> 00:35:08,197 მისი სახელი იყო კრისტინა უორენი. 521 00:35:09,675 --> 00:35:11,404 - დიახ. - 28 წლის იყო. 522 00:35:11,477 --> 00:35:13,775 - ეს ის არის. - დაიბადა ილინოისის ვილმეტში. 523 00:35:13,846 --> 00:35:15,006 გარდაიცვალა დღეს დილით მატარებელში. 524 00:35:17,149 --> 00:35:19,811 არა, არა. მე გამოვიყვანე იგი. ის კარგადაა. 525 00:35:19,885 --> 00:35:20,909 არა, ის არ არის. 526 00:35:21,187 --> 00:35:22,415 დამიჯერე. ის არის. 527 00:35:22,855 --> 00:35:23,844 დამიჯერე! 528 00:35:23,923 --> 00:35:26,187 მან დამინახა ექსპრეს მატარებელი რომ დამარტყა. 529 00:35:26,325 --> 00:35:28,156 - ეს არსად არ მიგვიყვანს. - არა, არა, არა, მოიცადე. 530 00:35:28,227 --> 00:35:32,357 ბატონო, ჩვენ უნდა გამოვგზავნოთ იგი. მეორე შეტევა გარდაუვალია, დოქტორ რუტლეჯ. 531 00:35:32,431 --> 00:35:33,455 რა მეორე შეტევა? 532 00:35:34,033 --> 00:35:36,627 მატარებელი მხოლოდ დასაწყისი იყო, განზრახვის წერილი. 533 00:35:37,036 --> 00:35:38,333 (შეჩერება) 534 00:35:38,404 --> 00:35:40,201 რას არ მეუბნები აქ? 535 00:35:41,006 --> 00:35:44,066 ჩვენ გვაქვს ინფორმაცია რომ ჩიკაგოს ცენტრი არის შემდეგი სამიზნე, 536 00:35:44,143 --> 00:35:46,338 და ისინი გეგმავენ აფეთქებას ბინძური ბომბი. 537 00:35:46,579 --> 00:35:48,809 გაქვთ რაიმე წარმოდგენა რამდენი ადამიანი მოკვდება 538 00:35:48,881 --> 00:35:51,406 თუ ამ სიდიდის აფეთქება ქალაქში უნდა მომხდარიყო? 539 00:35:51,717 --> 00:35:52,877 ჩვენ ევაკუაციას ვაკეთებთ, როცა ვსაუბრობთ. 540 00:35:53,452 --> 00:35:55,545 ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ის, სანამ ეს მოხდება. გესმის? 541 00:35:55,621 --> 00:35:58,351 გუდვინი: თუ იპოვით ბომბდამშენს, მისი მეორე შეტევა, 542 00:35:58,424 --> 00:36:00,949 რეალური თავდასხმის აცილება, ვფიქრობთ, შეიძლება. 543 00:36:01,427 --> 00:36:04,760 ძალიან ცოტა დრო გვაქვს დარჩენილი. აქეთ გარეთ, საათები მოძრაობენ მხოლოდ ერთი მიმართულებით. 544 00:36:05,197 --> 00:36:07,131 დააკისრეთ მძღოლები. 545 00:36:07,233 --> 00:36:10,100 გუდვინი: შემდეგის ზედა გემბანზე ვაგონი, არის კონდუქტორის განყოფილება. 546 00:36:10,436 --> 00:36:12,461 ეს არის პატარა ოფისი, რომელიც შეიცავს ძლიერი ყუთს. 547 00:36:12,538 --> 00:36:14,836 შიგნით არის დატენილი იარაღი. 548 00:36:14,907 --> 00:36:18,104 მიაღწიეთ მას. თქვენ უფლება გაქვთ გამოიყენოთ რა ძალაა საჭირო. 549 00:36:21,413 --> 00:36:23,005 კრისტინა: (ეხმაურება) თქვენი რჩევა გავითვალისწინე. 550 00:36:24,450 --> 00:36:27,385 ძალიან კარგი რჩევა იყო. 551 00:36:33,225 --> 00:36:34,658 შენ ისევ აქ ხარ. 552 00:36:34,727 --> 00:36:36,786 რა თქმა უნდა მე ვარ. 553 00:36:36,862 --> 00:36:37,851 გამოიცანით რა? 554 00:36:38,063 --> 00:36:40,190 შენ მიატოვე სამსახური და თქვენ ჩაირიცხეთ LSAT კურსზე. 555 00:36:41,033 --> 00:36:42,057 კარგი გამოცნობა. 556 00:36:42,234 --> 00:36:43,258 სოდა შეიძლება. 557 00:36:43,335 --> 00:36:44,893 - ყავა დაიღვარა. - (თრიალი) 558 00:36:46,305 --> 00:36:47,772 მომისმინე. 559 00:36:48,474 --> 00:36:49,736 არ უპასუხო ამას. 560 00:36:49,808 --> 00:36:51,070 (მობილურმა რეკავს) 561 00:36:51,143 --> 00:36:52,303 შენ იმ ბიჭზე უკეთესს იმსახურებ. 562 00:36:52,845 --> 00:36:55,609 ყველაფერი უფრო ლამაზად გამოიყურება რეტროსპექტივაში, არა? 563 00:36:56,048 --> 00:36:57,447 - დირიჟორი: ბილეთი? -საიდან იცოდი რომ ეს იყო... 564 00:36:58,150 --> 00:37:00,311 - ვაპირებთ 10 წუთის ამოვსებას? - ჩვენ ვაპირებთ, სერ. 565 00:37:00,386 --> 00:37:02,013 - რამდენად კარგად მიცნობ? - მაქსი: ჰეი ბაბუ... 566 00:37:02,087 --> 00:37:03,349 არც ისე კარგად, როგორც ჩანს. 567 00:37:03,422 --> 00:37:05,287 საკმარისად კარგად მიცნობ რომ თუ რამეს გავუკეთებდი 568 00:37:05,357 --> 00:37:07,120 ცოტა უცნაური და შესაძლოა ცოტა საშიშიც კი იყო, 569 00:37:07,192 --> 00:37:09,251 მაგრამ მე გითხარი მაინც დამიჯერე, რომ შეგეძლო ამის გაკეთება? 570 00:37:10,796 --> 00:37:11,990 არა. 571 00:37:14,366 --> 00:37:15,628 ვაა. ეს იყო გულწრფელი. 572 00:37:18,037 --> 00:37:20,335 ლამაზი ხარ. კეთილი ხარ. 573 00:37:21,273 --> 00:37:22,501 და შენ მტკივნეულად გულწრფელი ხარ. 574 00:37:22,942 --> 00:37:25,433 ვინ ხარ შენ? და რა გააკეთე შონ ფენტრესთან? 575 00:37:25,511 --> 00:37:26,944 ეს ახალი მე ვარ. 576 00:37:47,900 --> 00:37:51,427 განმცხადებელი: ახლა ახლოვდება გლენბრუკის სადგური. 577 00:37:54,573 --> 00:37:56,939 გლენბრუკის სადგური, შემდეგი გაჩერება. 578 00:37:59,645 --> 00:38:01,613 დირიჟორი: ბილეთი? 579 00:38:25,104 --> 00:38:27,299 გლენბრუკის სადგური. 580 00:38:41,320 --> 00:38:42,753 კარგი, არ მინდა რამე დაგიშავო. 581 00:38:43,422 --> 00:38:44,821 (ღრიალი) 582 00:38:50,162 --> 00:38:53,359 კრისტინა: არა, ჩემს ადგილზე არ დავჯდები, კარგად? მას სისხლი სდის. 583 00:38:53,432 --> 00:38:54,831 მას სამედიცინო დახმარება სჭირდება. 584 00:38:55,367 --> 00:38:59,201 მართალია, რომ თქვენ სცადეთ იარაღის მოპარვა მატარებლის უსაფრთხოების ყუთიდან? 585 00:38:59,271 --> 00:39:00,795 ფრთხილად, ქალბატონო. 586 00:39:02,074 --> 00:39:04,474 - ჯანდაბა! -რაზე ფიქრობდი? 587 00:39:05,077 --> 00:39:07,272 - შემიძლია ვისესხო შენი ტელეფონი? -არა! შენ უნდა წახვიდე საავადმყოფოში, შონ. 588 00:39:07,346 --> 00:39:10,315 - გთხოვ, გთხოვ, ნება მომეცით ვისესხოთ თქვენი ტელეფონი. -არა! რატომ გინდა ჩემი ტელეფონი? 589 00:39:15,988 --> 00:39:17,888 რას გააკეთებდი ერთი წუთი რომ გქონდეს დარჩენილი? 590 00:39:18,323 --> 00:39:20,951 არ ვიცი. 591 00:39:22,895 --> 00:39:24,658 მამას დავურეკავდი. 592 00:39:26,131 --> 00:39:28,031 მე მესმოდა მისი ხმა, 593 00:39:30,235 --> 00:39:31,896 და მე ვუთხარი, რომ ვწუხვარ. 594 00:39:33,672 --> 00:39:35,606 (მატარებლის გავლა) 595 00:39:39,978 --> 00:39:42,208 მითხარი, ყველაფერი კარგად იქნება. 596 00:39:43,549 --> 00:39:45,847 ყველაფერი კარგად იქნება. 597 00:39:59,231 --> 00:40:02,394 ოჰ, თოფი ძლიერ ყუთში, ეს მართლაც შესანიშნავი იდეა იყო. მადლობა ამისთვის. 598 00:40:03,335 --> 00:40:04,393 მიაღწიეთ რაიმე პროგრესს? 599 00:40:04,736 --> 00:40:06,260 შემიძლია ტელეფონზე წვდომა? 600 00:40:06,472 --> 00:40:08,406 მამაჩემს უნდა დაველაპარაკო. 601 00:40:08,841 --> 00:40:12,470 ვეცდები ამაზე მალე ვიმუშაო. დიახ. შევეცდები. 602 00:40:18,417 --> 00:40:19,441 გუდვინი, როგორ ვარ? 603 00:40:20,619 --> 00:40:22,280 უბრალოდ ვცდილობ რომ გავზომო ჩემი შესრულება აქ. 604 00:40:22,354 --> 00:40:25,221 ოდესმე დაბრუნებულხარ? მე შენზე უკეთ ვმუშაობ? 605 00:40:25,791 --> 00:40:28,954 აქ ძვირფას დროს ვკარგავთ. 606 00:40:38,437 --> 00:40:40,132 არა, არა. 607 00:40:40,205 --> 00:40:43,333 მე არასოდეს ვყოფილვარ მეორე მხარეს წყარო კოდის მისია. 608 00:40:43,408 --> 00:40:46,343 - მე არ ვიქნებოდი ეფექტური კანდიდატი. - რატომაც არა? 609 00:40:46,411 --> 00:40:47,969 (დუმილი) CAOC-N. რა არის ეს? 610 00:40:48,046 --> 00:40:51,447 რადგან სპეციფიკაციები უკიდურესად ვიწროა. 611 00:40:52,217 --> 00:40:53,616 რა არის ისინი? 612 00:40:53,685 --> 00:40:56,779 კაპიტანო, ეჭვმიტანილი უნდა გეპოვა ამ დროისთვის. 613 00:40:57,156 --> 00:41:00,956 ეს ტაქტიკური უპირატესობა, ეს უზარმაზარი ინსტრუმენტი, რომელიც ჩვენ მოგეცით, 614 00:41:01,059 --> 00:41:03,721 არ გაფლანგო ფიქრით. გააკეთე. 615 00:41:04,129 --> 00:41:05,994 გთხოვთ დაუკავშირდეთ მამაჩემს ჩემთვის. 616 00:41:07,166 --> 00:41:10,135 ეს რაღაც მომენტში შეჩერდება, კაპიტანო. 617 00:41:11,036 --> 00:41:13,527 როგორც კი დაასრულებთ მისიას. 618 00:41:14,706 --> 00:41:16,936 და შენ მართლა მშვენივრად ხარ. 619 00:41:17,075 --> 00:41:19,066 და ეს დასრულდება. 620 00:41:20,546 --> 00:41:24,073 ახლა, ვინც ბომბი დადო უნდა ჰქონოდა რაიმე სახის აღჭურვილობა. 621 00:41:24,149 --> 00:41:27,448 რამდენიმე ხელთათმანები, ხრახნიანი მისაღებად ზედა ვენტილაციაში, 622 00:41:27,519 --> 00:41:28,508 ფანარი, რაღაც. 623 00:41:29,421 --> 00:41:32,515 შეამოწმეთ ჩანთები და ზურგჩანთები, ჩანთები, ყველაფერი. 624 00:41:35,761 --> 00:41:37,729 ასე რომ, თქვენი რჩევა გავითვალისწინე. 625 00:41:38,096 --> 00:41:40,087 - ძალიან კარგი რჩევა იყო. -ჰეი ბაბუ... 626 00:41:55,514 --> 00:41:59,644 -რას აკეთებ? - უბრალოდ რაღაცის გახსენებას ვცდილობ. 627 00:41:59,718 --> 00:42:01,652 - ეს რა არის? - ეს სამხედრო პაჩია. 628 00:42:02,120 --> 00:42:03,519 ჯარში იყავი? 629 00:42:05,123 --> 00:42:07,648 ჩემი მეგობარი იყო. 630 00:42:07,726 --> 00:42:12,390 ის იყო ავღანეთში და გაუჩინარდა. და მას შემდეგ არავის არაფერი გაუგია. 631 00:42:16,735 --> 00:42:18,202 ტელეფონზე გაქვთ ინტერნეტი? 632 00:42:18,804 --> 00:42:19,828 არა. 633 00:42:20,272 --> 00:42:23,799 ის უბრალოდ დაკავშირებულია ოფისთან მართლაც გრძელი სიმის ნაჭერით. 634 00:42:26,311 --> 00:42:28,506 გგონია ხედავ რა შეგიძლიათ იპოვოთ ამ ბიჭზე? 635 00:42:28,580 --> 00:42:30,810 - რა თქმა უნდა. - ამ ბოლო დროს ის ძალიან მაფიქრებს. 636 00:42:30,882 --> 00:42:33,544 მისი სახელია კაპიტანი კოლტერ სტივენსი. ის მე-17 საჰაერო სადესანტოშია. 637 00:42:33,919 --> 00:42:35,443 კარგი. ჩემი ვალი ხარ. 638 00:42:35,787 --> 00:42:37,152 მე გიყიდი ფინჯან ყავას. 639 00:42:37,222 --> 00:42:39,554 რატომ არ ვიღებ ახლა შენთვის? 640 00:42:39,625 --> 00:42:41,092 კარგი. კრისტინა? 641 00:42:42,894 --> 00:42:43,883 ჰმ... 642 00:42:44,463 --> 00:42:47,057 ამ ბოლო დროს ასეთი ოცნებები მაქვს. 643 00:42:48,500 --> 00:42:49,967 ნამდვილად ცოცხალი. 644 00:42:51,937 --> 00:42:52,926 და შენ იყავი მათში. 645 00:42:54,006 --> 00:42:55,030 მართლა? 646 00:42:55,107 --> 00:42:58,702 რა? ოჰ. არა ასე არა. არა რომ არ ვიყო. მე... 647 00:42:58,777 --> 00:43:00,267 უბრალოდ... 648 00:43:22,701 --> 00:43:24,066 ჰმ... 649 00:43:24,736 --> 00:43:27,830 ერთ წუთში დაგირეკავ, კარგი? ჰო. 650 00:43:28,473 --> 00:43:30,703 - კრამიტი? - უჰ, ჰო. 651 00:43:31,243 --> 00:43:32,369 რისთვის? 652 00:43:33,312 --> 00:43:37,908 ფსიქ. და მე მივიღე დიდი გამოცდა ამ დილით, ამიტომ უნდა დავუბრუნდე მას. 653 00:43:37,983 --> 00:43:40,110 შემიძლია კალამი ვისესხო? 654 00:43:43,522 --> 00:43:44,921 ჰო, რა თქმა უნდა. 655 00:43:47,626 --> 00:43:50,026 უი! ჰეი, ეს არ არის მაგარი, კაცო! 656 00:43:50,762 --> 00:43:52,855 ჰეი, შენი ჩანთა არეულია. 657 00:43:53,365 --> 00:43:54,798 რას აკეთებ, კაცო? 658 00:43:54,866 --> 00:43:58,529 არასოდეს იპოვო ის, რასაც ვეძებ. ჩემს ჩანთას ჰგავს. ჩემს ჩანთას ჰგავს. 659 00:43:58,603 --> 00:43:59,900 როგორ უშვებ ბიჭს დააბრუნე მისი ჩანთა? 660 00:43:59,971 --> 00:44:01,268 დაასრულეთ თქვენი გარიგება. 661 00:44:01,340 --> 00:44:03,274 თავი შეიკავეთ ამისგან, მკაცრი ბიჭი. შენთვის კარგად არ დამთავრდება. 662 00:44:04,743 --> 00:44:06,108 ეს ბიჭი. 663 00:44:06,611 --> 00:44:08,238 ნუ გააკეთებ ამას. 664 00:44:08,313 --> 00:44:10,577 არაფერი. რას ვაკეთებ? 665 00:44:12,984 --> 00:44:14,645 იესო. 666 00:44:15,354 --> 00:44:16,343 დიკი. 667 00:44:16,421 --> 00:44:17,479 CAOC-N. 668 00:44:17,556 --> 00:44:21,424 - ქალი: შეგიძლია ამის დაჯერება? - სულელო. 669 00:44:30,769 --> 00:44:32,498 მაპატიეთ, ქალბატონო? 670 00:44:32,571 --> 00:44:34,038 ჰეი, როგორ ხარ? დილა მშვიდობისა. 671 00:44:34,106 --> 00:44:37,132 - უოლტერ რიდში მუშაობ? -ჰო, მე ვიყავი. 672 00:44:38,076 --> 00:44:40,476 - ჯარში ვარ. - ჯარში ხარ? 673 00:44:40,545 --> 00:44:41,944 ჰო. ჰო, მე ვარ. მაინტერესებდა... 674 00:44:42,013 --> 00:44:44,208 მერე რა ხდებოდა იქ ქვემოთ? 675 00:44:47,853 --> 00:44:49,548 ოჰ, იცი, აჰ... 676 00:44:49,621 --> 00:44:52,954 სულ ცოტას ვატარებდით არგუმენტი, ფაქტობრივად, ამ პატჩის შესახებ. 677 00:44:53,024 --> 00:44:55,015 ამაში გასწავლიან? მშვიდობიანი მოქალაქეების თავდასხმა? 678 00:44:55,093 --> 00:44:58,256 არა, ქალბატონო, გთხოვთ. გააკეთე რომელიმე ამ ასოდან, ისინი შენთვის ნაცნობად გამოიყურებიან? 679 00:44:58,330 --> 00:44:59,422 იცით, რას ნიშნავს "N"? 680 00:45:00,966 --> 00:45:03,799 ეს არის საჰაერო ძალები და "N" ნიშნავს Nellis-ს. 681 00:45:03,869 --> 00:45:06,167 ახლა უახლოვდება გლენბრუკის სადგურს. 682 00:45:06,238 --> 00:45:08,433 გმადლობთ. შემიძლია თქვენი ტელეფონის სესხება? 683 00:45:08,840 --> 00:45:10,432 იცი რა? სინამდვილეში, მე შემიძლია გადაგიხადო ამისთვის. 684 00:45:10,509 --> 00:45:14,605 არც კი მჭირდება მისი სესხება. მე შემიძლია გადაგიხადო ამაში. 100$ მაქვს. 685 00:45:14,679 --> 00:45:17,580 - სულ რამდენიმე წუთით... - შენი ფული არ მინდა. უბრალოდ დააბრუნე. 686 00:45:17,649 --> 00:45:19,844 ყველა უფლება. დიდი მადლობა. 687 00:45:27,159 --> 00:45:30,128 ეს არის მატარებელი ჩიკაგოში. 688 00:45:30,829 --> 00:45:32,990 შემდეგი გაჩერება, ჩიკაგო, 689 00:45:33,498 --> 00:45:35,432 კავშირის სადგური. 690 00:45:36,034 --> 00:45:37,763 მოდი, მოდი, მოდი, მოდი. 691 00:45:46,111 --> 00:45:47,100 ფოსტის ოპერატორი. 692 00:45:49,681 --> 00:45:52,741 -რათლეჯი გთხოვ. -გთხოვ დაიჭირე. 693 00:45:53,418 --> 00:45:54,783 სახელი, გთხოვთ? 694 00:45:54,853 --> 00:45:56,946 შენ უთხარი მას კაპიტანი კოლტერ სტივენსი რეკავს. 695 00:45:57,022 --> 00:45:59,923 -გამართე ხაზი. - ანონსი: ყველა გემზე. 696 00:45:59,991 --> 00:46:01,322 კარები იკეტება. 697 00:46:01,393 --> 00:46:03,918 ოპერატორი: დოქტორი რუტლეჯი ერთ მომენტში ჩაირთვება. 698 00:46:06,498 --> 00:46:08,864 რაღაც უნდა გითხრა. 699 00:46:08,934 --> 00:46:10,629 - ვიცი. მე ის ვიპოვე. -შენი მეგობარი? 700 00:46:10,702 --> 00:46:14,934 - მივიღე ის. ნელისის საჰაერო ძალების ბაზა. ლას ვეგასი. - არა, ის არ არის... 701 00:46:15,907 --> 00:46:17,101 ის მოკვდა, შონ. 702 00:46:18,810 --> 00:46:19,902 რა? 703 00:46:21,213 --> 00:46:24,444 ვწუხვარ. შენი მეგობარი მოკლეს მოქმედებაში ორი თვის წინ. 704 00:46:25,083 --> 00:46:26,948 არა, სახელი არასწორად გაიგე. 705 00:46:27,018 --> 00:46:29,543 კოლტერ სტივენსი. მე-17 სადესანტო ვერტმფრენის პილოტი. 706 00:46:29,621 --> 00:46:31,088 ეს იყო პირველ საიტზე, რომელიც ვცადე. 707 00:46:33,959 --> 00:46:36,120 მამამისს დონალდ ჰქვია, არა? 708 00:46:37,529 --> 00:46:39,360 ეს გასულ კვირას. 709 00:46:39,431 --> 00:46:42,195 „დონალდ სტივენსი მასპინძელს შეუერთდება, ლეონარდ ვატი, განსახილველად 710 00:46:42,267 --> 00:46:45,498 "მისი შვილის სიკვდილი, არმიის კაპიტანი კოლტერ სტივენსი, 711 00:46:45,570 --> 00:46:47,731 "ვინც თებერვალში გარდაიცვალა ავღანეთში, 712 00:46:47,806 --> 00:46:50,798 "და მიენიჭა პატივი სიკვდილის შემდეგ ვერცხლის ვარსკვლავით. 713 00:46:51,243 --> 00:46:54,735 „ასევე გადაცემაში იქნება არმიის სერჟანტი რობერტ ალვარესი, 714 00:46:54,813 --> 00:46:56,678 "ვისი სიცოცხლე გადაარჩინა კაპიტანმა სტივენსმა 715 00:46:56,748 --> 00:46:59,478 "ხანძრის ბრძოლაში ყანდაჰარის გარეთ." 716 00:47:02,654 --> 00:47:03,643 ვწუხვარ. 717 00:47:05,156 --> 00:47:06,214 გუდვინი: კაპიტანი? 718 00:47:08,927 --> 00:47:11,293 შონ? დაელაპარაკე. 719 00:47:11,363 --> 00:47:13,263 კაპიტანი? 720 00:47:14,299 --> 00:47:17,234 კაპიტანი სტივენსი, მე მქვია კაპიტანი კოლინ გუდვინი. 721 00:47:17,302 --> 00:47:20,237 თქვენ ხართ ოპერაცია Beleaguered Castle. უსაფრთხოდ ხარ. 722 00:47:23,642 --> 00:47:24,631 ჰეი, ეს ბიჭი იშლება! 723 00:47:24,809 --> 00:47:26,504 (სწრაფი სიგნალი) 724 00:47:27,612 --> 00:47:31,173 გუდვინი: კაპიტანო, უბრალოდ მითხარი რას ხედავ. უბრალოდ შეხედე და ილაპარაკე. 725 00:47:31,249 --> 00:47:33,012 კოლტერი: მე ვხედავ ბარათს. 726 00:47:34,219 --> 00:47:36,278 გუდვინი: ეს კარგია. 727 00:47:36,488 --> 00:47:39,150 COLTER: კოპირებთ? ჩვენ აქ ვიღებთ უამრავ RPG ცეცხლს. 728 00:47:39,224 --> 00:47:40,316 გუდვინი: ეს ძალიან კარგია. 729 00:47:51,803 --> 00:47:52,861 მკვდარი ვარ? 730 00:47:59,811 --> 00:48:02,905 რადიოს სიაში ნათქვამია, რომ მე მოვკვდი ვერტმფრენის ჩამოვარდნისას, ქვეყანაში, 731 00:48:02,981 --> 00:48:04,107 და მამაჩემმა მიიღო მედალი ჩემთვის. 732 00:48:04,182 --> 00:48:05,774 შენი მდგომარეობა აქ არ არის პრობლემა. 733 00:48:06,217 --> 00:48:08,549 თქვენ უნდა გაამახვილოთ ყურადღება პრევენციაზე ნებისმიერი შემდგომი შეტევა. 734 00:48:08,620 --> 00:48:10,178 სხვა ყველაფერი შეუსაბამოა. 735 00:48:10,855 --> 00:48:13,415 საინფორმაციო გამოცემა ამბობს, რომ მე მკვდარი ვარ შეუსაბამოა? 736 00:48:13,725 --> 00:48:18,185 სანამ პირი ან პირები ვინც ააფეთქა ეს მატარებელი, პატიმრობაში არიან, დიახ. 737 00:48:19,965 --> 00:48:21,193 გუდვინი, 738 00:48:23,401 --> 00:48:26,029 ერთი ჯარისკაცი მეორეს, მე მკვდარი ვარ? 739 00:48:36,915 --> 00:48:39,850 თქვენი ტვინის ნაწილი გააქტიურებული რჩება. 740 00:48:42,153 --> 00:48:44,212 რაც შეეხება დანარჩენს? მე ვხედავ ჩემს ხელებს და ფეხებს. 741 00:48:44,289 --> 00:48:45,415 ისინი მაინც მოძრაობენ. 742 00:48:46,157 --> 00:48:47,647 ისინი გამოვლინებაა. 743 00:48:47,726 --> 00:48:50,092 ისინი უბრალოდ თქვენი გზაა აზრის გამოთქმისთვის ამ ყველაფრის. 744 00:48:50,962 --> 00:48:54,921 მაშ, რას ამბობ? თქვენ ამბობთ, რომ მე ამას წარმოვიდგენ? 745 00:48:56,167 --> 00:49:00,263 მე წარმოვიდგენ, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ, რომ ამ კაფსულაში ვარ? 746 00:49:05,010 --> 00:49:07,410 კაცი: ჩვენ გვაქვს ძირითადი ტემპერატურის ვარდნა. 747 00:49:11,883 --> 00:49:13,373 (გუგუნი) 748 00:49:37,642 --> 00:49:38,666 კაპიტანო, რა მოხდა? 749 00:49:45,483 --> 00:49:46,575 დაგისვი კითხვა. 750 00:49:46,651 --> 00:49:47,845 (კვნესა) 751 00:49:48,787 --> 00:49:52,154 კაფსულაც არის გამოვლინება. 752 00:49:53,224 --> 00:49:54,282 სად ვარ? 753 00:49:55,126 --> 00:49:56,115 ეს არის კლასიფიცირებული. 754 00:49:57,395 --> 00:49:58,521 ჯანდაბა შენ! 755 00:50:02,400 --> 00:50:06,336 კაპიტანო, ვერ წარმომიდგენია რასაც ახლა უნდა გრძნობდე. 756 00:50:06,938 --> 00:50:10,499 მაგრამ თუ ჩვენ თავიდან ავიცილებთ მეორე შეტევას, სასწრაფოდ უნდა გამოგიგზავნოთ. 757 00:50:10,575 --> 00:50:14,011 და კაპიტანო, თქვენ არ შეგიძლიათ გადაუხვიოთ მისიას 758 00:50:14,079 --> 00:50:15,307 წყაროს კოდის შიგნით, 759 00:50:15,380 --> 00:50:16,745 თუნდაც შენი გამოძიებისთვის... 760 00:50:18,216 --> 00:50:20,150 თუნდაც გამოგეძიოს რა დაგემართა. 761 00:50:20,418 --> 00:50:23,945 ამ მიმართულებით მხოლოდ ერთი კონტინუუმია და ეს არ შეიძლება იყოს მოუწესრიგებელი. 762 00:50:24,255 --> 00:50:27,884 აბა, იცი რა? მე დავაშავე. მატარებლიდან დაგირეკე. 763 00:50:29,060 --> 00:50:31,893 აფეთქებამდე ცოტა ხნით ადრე, ასე რომ, დღეს დილის 7:46 საათზე, 764 00:50:31,963 --> 00:50:35,524 - ჩემგან ზარით დაგიწერეს. - შეიძლება მატარებლიდან დარეკე, 765 00:50:35,600 --> 00:50:39,400 მაგრამ მე არასოდეს მივიღებ მას აქ. ეს სხვა რეალობაა, კაპიტანო. 766 00:50:39,471 --> 00:50:40,938 თუ ზარი მაინც შესრულდა, 767 00:50:41,005 --> 00:50:44,099 მიიღებდა სრულიად განსხვავებული ჩემ მიერ. 768 00:50:45,176 --> 00:50:50,307 ამის მოსმენა შეიძლება გაგიჭირდეს, მაგრამ შენ საათის ისარი ხარ, გესმის? 769 00:50:50,381 --> 00:50:53,475 ჩვენ დაგიყენეთ, თქვენ წინ წადით. ჩვენ გადაგაყენეთ, ისევ გადახვალთ. 770 00:50:53,551 --> 00:50:57,043 და ეს წარმოადგენს მთლიანობას თქვენი ფუნქციის აქ. 771 00:50:57,122 --> 00:50:58,783 იცი რა? შემდეგ ჯერზე პიცას გამოგიგზავნი! 772 00:50:59,023 --> 00:51:00,547 ვნახავ, დატოვებს თუ არა ეს შთაბეჭდილებას! 773 00:51:00,625 --> 00:51:05,255 თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ კონტინუუმი ამ რეალობის წყაროს კოდიდან. 774 00:51:05,864 --> 00:51:07,126 ეს არ შეიძლება იყოს კანონიერი, რასაც თქვენ აკეთებთ. 775 00:51:07,198 --> 00:51:10,725 სინამდვილეში, თქვენი შეძენა ამ პროგრამით ისევე როგორც თავად პროგრამა 776 00:51:10,802 --> 00:51:13,464 განხილული და სანქცირებულია სამხედრო სასამართლოს მიერ. 777 00:51:16,708 --> 00:51:20,337 ბევრი ჯარისკაცი იპოვის ამას სასურველია სიკვდილი. 778 00:51:20,411 --> 00:51:23,869 გაგრძელების შესაძლებლობა ემსახურება თავის ქვეყანას. 779 00:51:24,082 --> 00:51:25,481 (STAMMERS) 780 00:51:25,717 --> 00:51:29,278 ბევრი დრო გაატარეთ ბრძოლაში, ბატონო? ჰა? 781 00:51:29,721 --> 00:51:31,416 ეს არამატერიალურია. 782 00:51:32,690 --> 00:51:35,750 ნებისმიერი ჯარისკაცი ვისთან ერთადაც ოდესმე ვმსახურობდი იტყოდა რომ ერთი სიკვდილი საკმარისია სამსახური. 783 00:51:36,294 --> 00:51:40,128 ჯარიმა. ამის სანაცვლოდ შეგიძლია გქონდეს ამ მისიის შესასრულებლად. 784 00:51:41,199 --> 00:51:43,429 -რა აქვს? - რაც გინდა, მოგცემ. 785 00:51:43,835 --> 00:51:46,463 შეწყვიტე სერვისი. დაე, მოკვდე. 786 00:51:49,841 --> 00:51:50,830 ამას ძალიან დიდი დრო სჭირდება. 787 00:51:51,209 --> 00:51:53,370 შენ მასზე ზედმეტად იოლი იყავი. აღარ არის დასვენების პერიოდები. 788 00:51:56,514 --> 00:51:59,176 დარწმუნებული ვარ, სხვა სამხედრო მოსამსახურეებსაც ვიპოვით 789 00:51:59,250 --> 00:52:01,480 შენი მსგავსი ჭრილობებით ვინც განიხილავდა 790 00:52:01,553 --> 00:52:03,817 ამ პროგრამის ნაწილი იყო პატივი. 791 00:52:03,988 --> 00:52:06,980 რა? არა, მოიცადე, რა? 792 00:52:07,692 --> 00:52:09,182 გააგზავნე უკან. 793 00:52:10,195 --> 00:52:11,287 დააკისრეთ მძღოლები. 794 00:52:16,601 --> 00:52:19,331 და კაპიტანი სტივენსი, მინდა რომ დაიმახსოვროთ 795 00:52:19,404 --> 00:52:22,271 რომ ეს მხოლოდ შენ არ გეხება, მაგრამ ეს ასევე ეხება 796 00:52:22,340 --> 00:52:25,969 ორი მილიონი რეალური ამერიკელი. ახლა თქვენ შეიძლება არ დააფასოთ საკუთარი სიცოცხლე, 797 00:52:26,744 --> 00:52:28,939 თუმცა, მე გთხოვ, დააფასო მათი. 798 00:52:30,081 --> 00:52:31,070 კრისტინა: შენი რჩევა. 799 00:52:31,916 --> 00:52:32,905 ჰეი ბაბუა. 800 00:52:38,790 --> 00:52:40,257 (გაჟონვა) 801 00:52:44,229 --> 00:52:47,027 დაამშვიდე თავი. შენ დაბრუნდი. ბომბდამშენი იპოვე? 802 00:52:48,333 --> 00:52:51,268 ამ მატარებელში ასობით ადამიანია. 803 00:52:52,103 --> 00:52:54,196 კარგად, მაშინ შეამოწმეთ ისინი სათითაოდ. 804 00:52:55,039 --> 00:52:57,701 არ აქვს მნიშვნელობა რას უზამ მათ. უკვე მკვდრები არიან. 805 00:52:57,775 --> 00:52:59,936 მიაღწიე იმ იარაღს, და ესროლე ვინმეს თუ უნდა. 806 00:53:00,011 --> 00:53:01,774 მაგრამ მოგვიტანე გამოსაყენებელი ინტელექტი. 807 00:53:02,513 --> 00:53:03,571 (ღრიალებს) არა, მოიცადე! 808 00:53:16,661 --> 00:53:18,959 ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ ეს სანამ ბომბდამშენს არ იპოვით. 809 00:53:19,030 --> 00:53:21,157 გთხოვთ. ვცდილობ. ვცდილობ. 810 00:53:21,499 --> 00:53:22,523 ვინ არის ბომბდამშენი? 811 00:53:24,869 --> 00:53:25,893 ვცდილობ. 812 00:53:28,506 --> 00:53:32,772 ბოდიში, კაპიტანო. ვიცი, რომ დაღლილი ხარ, და ჩვენ ყველანი იმედგაცრუებულნი ვართ, 813 00:53:32,844 --> 00:53:35,210 მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ჩავარდნა. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 814 00:53:35,346 --> 00:53:37,780 არ შემიძლია. არ შემიძლია. 815 00:53:37,916 --> 00:53:39,383 დიახ, შეგიძლიათ. 816 00:53:39,951 --> 00:53:41,578 შენ დაბადებული გმირი ხარ, შვილო. 817 00:53:42,086 --> 00:53:43,576 მამაშენიც კი ასე ფიქრობს. 818 00:53:44,822 --> 00:53:46,585 ხალხის გადარჩენა არის ის, რასაც ყველაზე კარგად აკეთებ. 819 00:53:49,227 --> 00:53:50,421 დონალდი: ეს იყო მისი მესამე ტური. 820 00:53:51,562 --> 00:53:53,359 -არ მინდოდა მისი დაბრუნება. -მამა? 821 00:53:53,431 --> 00:53:56,093 ახლახან დავიწყე ისეთი შეგრძნება მას აღარ სურდა სახლში მისვლა. 822 00:53:56,167 --> 00:53:58,431 -მამა? -როგორც იქნა, სახლში ვერ მოვიდა. 823 00:53:59,304 --> 00:54:02,102 და ის არ მელაპარაკებოდა, არ მომისმენდა. 824 00:54:03,141 --> 00:54:06,577 ბოლოს მან თქვა, რომ უბრალოდ არ შეეძლო წასვლა მისი ერთეული იქ მის გარეშე, 825 00:54:06,644 --> 00:54:07,975 და ეს იყო ის. 826 00:54:09,847 --> 00:54:11,940 ეს ბიჭები მისი ოჯახი იყვნენ. 827 00:54:13,885 --> 00:54:16,718 რაღაცები ვთქვი, რაც არ უნდა მეთქვა. არ ვიცი, 828 00:54:18,489 --> 00:54:21,549 არასოდეს მესმოდა მისი ბოლომდე. 829 00:54:21,626 --> 00:54:22,888 და არ მჯერა, რომ ის წავიდა. 830 00:54:28,599 --> 00:54:29,691 გამომიგზავნე უკან. 831 00:55:02,400 --> 00:55:04,630 გთხოვ აღარ მაფეთქო. 832 00:55:12,210 --> 00:55:13,438 (ამოისუნთქავს) 833 00:55:34,599 --> 00:55:36,066 გამარჯობა? 834 00:55:36,134 --> 00:55:37,726 ვიცი რომ შენ ხარ. 835 00:55:37,869 --> 00:55:40,929 განმცხადებელი: ახლა ახლოვდება გლენბრუკის სადგური. 836 00:55:41,005 --> 00:55:43,337 მე გიპოვნი. შემობრუნდი. 837 00:55:46,511 --> 00:55:48,502 - ჰეი, აი. -მე? 838 00:55:49,280 --> 00:55:50,645 რატომ გამოიყურები ასე გაკვირვებული? 839 00:55:55,386 --> 00:55:56,546 ნუ. 840 00:55:59,223 --> 00:56:01,555 გადაადგილება. მე ვთქვი გადაადგილება. გადაადგილება. დადე შენი ჩანთა იქ. 841 00:56:01,626 --> 00:56:02,650 - კარგი. - გადადი. 842 00:56:02,727 --> 00:56:04,194 - ჩანთა იქით დადე და გადადი. - კარგი, კარგი. 843 00:56:04,262 --> 00:56:07,425 გადაადგილება. გადაადგილება. ახლა მომეცი შენი ტელეფონი. 844 00:56:08,666 --> 00:56:10,634 - დაასრულე. თქვენ დაასრულეთ. - რა? 845 00:56:10,935 --> 00:56:12,232 არავის მოკვლა აღარ შეგიძლია. 846 00:56:12,470 --> 00:56:13,801 რა? არ მესმის. 847 00:56:13,871 --> 00:56:15,429 თქვენ აპირებდით ბომბის გაშვებას თქვენი ტელეფონით. 848 00:56:15,506 --> 00:56:19,875 რა? ძმაო, ვფიცავ, არ ვიცი რაზეც ლაპარაკობ. 849 00:56:20,611 --> 00:56:25,071 მისმინე, მე მქვია ჯორჯ ტროქსელი. მე ვარ პროგრამული უზრუნველყოფის ინჟინერი, კარგი? 850 00:56:25,149 --> 00:56:26,844 - მართალია. - ცოლს ველაპარაკებოდი. 851 00:56:28,519 --> 00:56:29,986 ისევ სცადე. 852 00:56:30,755 --> 00:56:32,882 შენი ზარი. ისევ აკრიფეთ. 853 00:56:34,225 --> 00:56:36,557 კარგი. მე ვაპირებ ხელახლა აკრეფას. 854 00:56:37,195 --> 00:56:40,096 შენი ტელეფონი დარეკავს, და მაშინ მე დაგიხვრიტე. 855 00:56:41,933 --> 00:56:43,798 (მობილურმა რეკავს შორიდან) 856 00:56:43,868 --> 00:56:46,666 შიტ. ვწუხვარ. ბოდიში. 857 00:56:50,808 --> 00:56:51,832 კაცი: ჰეი! 858 00:56:52,243 --> 00:56:53,904 შენ დააგდე ეს. 859 00:56:54,512 --> 00:56:56,002 ვაა. მადლობა. 860 00:57:02,954 --> 00:57:04,046 ქალი: ჰეი! 861 00:57:26,911 --> 00:57:29,778 ყველა გემზე. კარები იკეტება. 862 00:57:31,749 --> 00:57:33,546 სირცხვილი! არა! არა! 863 00:57:35,419 --> 00:57:36,545 არა! 864 00:57:38,289 --> 00:57:39,586 მოიცადე! 865 00:57:40,057 --> 00:57:41,285 (განგაშის ხმა) 866 00:57:42,627 --> 00:57:44,254 არა! მოდი! 867 00:57:58,743 --> 00:57:59,937 გააჩერე მატარებელი! 868 00:58:13,024 --> 00:58:14,389 (ღრიალი) 869 00:58:24,302 --> 00:58:25,394 ჰეი! 870 00:58:28,940 --> 00:58:30,066 ჰეი! 871 00:58:39,717 --> 00:58:41,412 - დერეკ ფროსტი. -კი? 872 00:58:42,186 --> 00:58:43,847 - ეს ნახე? - დიახ. 873 00:58:43,921 --> 00:58:46,082 - აღიარებ? - არა. 874 00:58:49,026 --> 00:58:50,357 იესო. 875 00:58:52,663 --> 00:58:54,358 საფულე მომეცი? 876 00:58:55,066 --> 00:58:56,226 კარგი. 877 00:58:57,501 --> 00:58:58,798 (ძალიან) 878 00:58:59,136 --> 00:59:01,036 თქვენ ის შეგნებულად დატოვეთ მატარებელში. 879 00:59:01,906 --> 00:59:04,875 უნდა ჩამოვუშვა. 880 00:59:05,243 --> 00:59:06,403 არა. 881 00:59:06,978 --> 00:59:09,811 შენ იქ დარგე, ასე რომ, ყველა იფიქრებს, რომ მკვდარი ხარ. 882 00:59:12,350 --> 00:59:13,339 (SCOFFS) 883 00:59:14,685 --> 00:59:15,913 ვიცი რომ შენ ხარ. 884 00:59:17,421 --> 00:59:19,082 საიდან იცი ამდენი? 885 00:59:25,796 --> 00:59:27,991 რა ჯანდაბაა ეს? 886 00:59:29,200 --> 00:59:31,532 უი, უი, უი! ნელა! ნელა! 887 00:59:33,571 --> 00:59:35,402 გსურს მისი ნახვა? 888 00:59:36,107 --> 00:59:37,301 ძალიან პატრიოტული. 889 00:59:38,509 --> 00:59:39,737 ნელა, ნელა! 890 00:59:46,183 --> 00:59:48,378 კარგი, კარგი! სარეზერვო ასლი! სარეზერვო ასლი! სარეზერვო ასლი! 891 00:59:51,922 --> 00:59:53,913 (მოწყობილობის ხრაშუნა) 892 00:59:56,027 --> 00:59:59,519 ბევრს არ შეეძლო ამის აშენება. 893 01:00:06,671 --> 01:00:09,037 ყველა უფლება. სად არის თქვენი შემდეგი სამიზნე? 894 01:00:09,373 --> 01:00:10,362 შონ? 895 01:00:10,808 --> 01:00:12,105 (იარაღის სროლა) 896 01:00:13,944 --> 01:00:15,377 ღმერთო ჩემო! 897 01:00:16,013 --> 01:00:17,241 (იარაღის სროლა) 898 01:00:46,711 --> 01:00:48,303 შონ ფენტრესი? 899 01:00:50,247 --> 01:00:51,475 მასწავლებელი. 900 01:00:52,416 --> 01:00:53,644 ისტორია. 901 01:00:54,985 --> 01:00:56,111 (ზარის რეკვა) 902 01:00:56,187 --> 01:00:57,848 არ გიცნობ. 903 01:00:58,989 --> 01:01:01,150 მგონი შენი შეყვარებული მოვკალი. 904 01:01:01,225 --> 01:01:02,556 (მატარებელი უახლოვდება) 905 01:01:02,626 --> 01:01:03,820 რატომ? 906 01:01:04,929 --> 01:01:06,487 შენ დამიშალე დრო. 907 01:01:07,264 --> 01:01:09,027 - რატომ? - ოჰ. 908 01:01:10,034 --> 01:01:11,797 თქვენ გულისხმობთ "რატომ ეს?" 909 01:01:14,305 --> 01:01:18,435 რადგან სამყარო ჯოჯოხეთია. 910 01:01:19,977 --> 01:01:22,377 მაგრამ ჩვენ გვაქვს შანსი თავიდან დავიწყოთ ნანგრევებში. 911 01:01:23,147 --> 01:01:24,910 მაგრამ ჯერ ნანგრევები უნდა იყოს. 912 01:01:26,150 --> 01:01:28,778 მასწავლებელი ხარ, გესმის. 913 01:01:57,982 --> 01:01:59,347 ქრისტინა. 914 01:02:01,752 --> 01:02:04,084 დარჩი ჩემთან. დარჩი ჩემთან. 915 01:02:09,527 --> 01:02:11,654 ყველაფერი კარგად იქნება. 916 01:02:18,569 --> 01:02:20,002 ეს არ არის დასასრული. 917 01:02:22,573 --> 01:02:24,837 შეამოწმეთ იქით. წავალ ამ გზით შევამოწმებ. 918 01:02:47,498 --> 01:02:48,965 (მობილური ტელეფონი ზუზუნებს) 919 01:02:50,201 --> 01:02:51,896 (აფეთქება) 920 01:03:08,385 --> 01:03:10,182 (ღრიალი) 921 01:03:13,090 --> 01:03:15,149 - კარგი. - გუდვინი: ეს არის ბელეაგურული ციხე. 922 01:03:19,763 --> 01:03:23,597 კაპიტანო, ეს არის ბელეაგარდის ციხე. აღიარეთ გადაცემა. 923 01:03:30,674 --> 01:03:35,202 კაპიტანი სტივენსი, ეს არის ბელეაგურირებული ციხე. აღიარეთ გადაცემა. 924 01:03:35,279 --> 01:03:37,645 შენი ბომბდამშენი მყავს. მისი სახელი მაქვს. 925 01:03:42,953 --> 01:03:44,648 ბომბდამშენის სახელი გაქვს? 926 01:03:44,822 --> 01:03:45,811 დერეკ ფროსტი. 927 01:03:50,828 --> 01:03:55,128 ის ნაქირავებ თეთრ ფურგონში ჩაჯდა გლენბრუკის სადგურის ავტოსადგომზე. 928 01:03:55,199 --> 01:03:59,465 ილინოისის ფირფიტები, ხუთი, ჩარლი, გოლფი, იანკი, რვა, ოთხი, შვიდი. 929 01:03:59,803 --> 01:04:02,704 ილინოისის ფირფიტები, 5CGY847. 930 01:04:03,541 --> 01:04:04,940 კარგი, გადავიტანოთ. 931 01:04:05,876 --> 01:04:08,868 და გუდვინი, არის რადიოაქტიური მოწყობილობა ფურგონში. 932 01:04:08,946 --> 01:04:10,607 ერთგვარი ბომბი. 933 01:04:10,748 --> 01:04:11,737 გმადლობთ, კაპიტანო. 934 01:04:11,815 --> 01:04:12,907 დიახ, ქალბატონო. 935 01:04:13,717 --> 01:04:16,584 გმადლობთ, კაპიტანო. თქვენ ახლა საათის გამორთეთ. 936 01:04:17,187 --> 01:04:18,882 ჩვენი გარიგების შესახებ? 937 01:04:18,956 --> 01:04:23,359 იმედი მქონდა, რომ გადაიფიქრებდი ამას, პროგრამის გულისთვის. 938 01:04:24,028 --> 01:04:25,791 მაქვს. ახლა სხვა რაღაც მინდა. 939 01:04:26,564 --> 01:04:27,724 კარგი. 940 01:04:29,567 --> 01:04:31,364 მე მაინც მინდა სიკვდილი. 941 01:04:31,735 --> 01:04:33,362 მაგრამ მე მინდა დავბრუნდე 942 01:04:33,437 --> 01:04:35,530 და მე მინდა გადავარჩინო ყველა ეს ადამიანი ჯერ იმ მატარებელში. 943 01:04:35,606 --> 01:04:37,870 ეს ასე არ მუშაობს. არ შეიძლება. 944 01:04:37,942 --> 01:04:39,534 არა, ვიცი. ვიცი, ვიცი. 945 01:04:40,578 --> 01:04:44,139 მე ნამდვილად არ გთხოვ, დამიჯერო, ბატონო. მე უბრალოდ... 946 01:04:44,248 --> 01:04:47,411 მე გეკითხები წესიერება რომ მქონდეს ნება მომეცით ვცადო. 947 01:04:49,887 --> 01:04:52,651 MAN 1 რადიოზე: CPD-2, ეს არის AU SWAT-1. 948 01:04:52,990 --> 01:04:56,153 ფურგონი გალავნის კარიბჭეს უახლოვდება კარიერამდე. დასრულდა. 949 01:04:56,226 --> 01:04:59,423 კაცი 2: როჯერ რომ, AU SWAT-1. ნება მიეცით მანქანა შევიდეს კარიერის გზაზე. 950 01:04:59,496 --> 01:05:02,226 ჩვენ მას შუა გზაზე გავაჩერებთ. დასრულდა. 951 01:05:03,233 --> 01:05:07,431 AU SWAT-2, ეს არის CPD-2. გადაკეტეთ გზის აღმოსავლეთი ბოლო. დასრულდა. 952 01:05:07,504 --> 01:05:09,301 ქალი: AU SWAT-2, როჯერ ეს. 953 01:05:09,607 --> 01:05:13,202 რეპორტიორი 1 ტელევიზორში: ჩვენ ვაპირებთ გადართვას ახლა პირდაპირ ეთერში ჩვენი ჩიკაგოს შვილობილი კომპანიისგან. 954 01:05:13,277 --> 01:05:15,973 რეპორტიორი 2: SWAT გუნდი თეთრ ფურგონს უახლოვდება. 955 01:05:16,046 --> 01:05:18,412 ილინოისის კაცს ეძებენ დღეს დილიდან. 956 01:05:18,515 --> 01:05:21,313 კარი ღიაა და კაცი ადგილზეა. 957 01:05:21,385 --> 01:05:22,784 როგორც ჩანს, ის დანებდა. 958 01:05:24,288 --> 01:05:26,119 რეპორტიორი 3: დღეს ადრე, პოლიციამ აღმოაჩინა... 959 01:05:26,190 --> 01:05:28,522 კაცი: გილოცავ, კაპიტანო. 960 01:05:28,592 --> 01:05:32,688 ბოლო თვეებში ფროსტმა გამოქვეყნება დაიწყო ანტისამთავრობო განცხადებები მის ვებგვერდზე. 961 01:05:33,030 --> 01:05:35,897 დიახ, ბატონო, ეს ნამდვილი დადასტურებაა პროგრამის. 962 01:05:35,966 --> 01:05:39,663 წმინდა ფანჯარაში რამდენად რევოლუციური შეიძლება იყოს წყაროს კოდი. 963 01:05:39,737 --> 01:05:43,264 ჩვენ საბოლოოდ გვაქვს ძლიერი იარაღი ახლა ტერორის წინააღმდეგ ომში. 964 01:05:44,008 --> 01:05:46,704 გილოცავ, კაპიტანო. კარგად შესრულებული სამუშაო. 965 01:05:48,912 --> 01:05:51,107 ის არ გამომიგზავნის უკან, ის არის, გუდვინი? 966 01:05:53,050 --> 01:05:55,541 (ამოისუნთქავს) მე ჯერ კიდევ ველოდები პასუხს. 967 01:05:59,189 --> 01:06:00,451 დაქორწინებული ხარ, კაპიტანო? 968 01:06:00,958 --> 01:06:02,050 ჰმ... 969 01:06:03,360 --> 01:06:04,554 ჯო? 970 01:06:04,962 --> 01:06:06,293 რატომ არ მიდიხარ დაისვენე? 971 01:06:06,363 --> 01:06:08,957 -აღნიშვნას იმსახურებ. -რა თქმა უნდა. 972 01:06:09,033 --> 01:06:10,193 შემიძლია რამე მოგიტანო? 973 01:06:10,434 --> 01:06:12,026 არა, კარგად ვარ. 974 01:06:15,606 --> 01:06:17,801 რატომ? პაემანზე მეკითხები? 975 01:06:17,875 --> 01:06:19,365 ბოდიში. ცუდი გემო. 976 01:06:19,977 --> 01:06:21,638 - გათხოვილი ხარ? - ჰმ? 977 01:06:22,513 --> 01:06:23,537 არა. 978 01:06:24,381 --> 01:06:25,871 განქორწინებული ვარ. 979 01:06:27,317 --> 01:06:30,582 გგონიათ არის შენი ალტერნატიული ვერსია? 980 01:06:31,255 --> 01:06:32,950 გუდვინი, რომელმაც განსხვავებული არჩევანი გააკეთა? 981 01:06:34,124 --> 01:06:35,785 რას გულისხმობ? 982 01:06:36,393 --> 01:06:39,794 მაგალითად, შენ, ვინც არ გათხოვდი და განქორწინდნენ. 983 01:06:39,863 --> 01:06:42,093 ან უბრალოდ სხვაზე გათხოვდა. 984 01:06:43,300 --> 01:06:46,394 ქალი, რომელმაც აიღო განსხვავებული ჩანგალი გზაზე. 985 01:06:48,639 --> 01:06:50,504 არა, კაპიტანო. 986 01:06:51,842 --> 01:06:54,333 რაც განიცადე, ჩრდილი იყო. 987 01:06:54,712 --> 01:06:57,704 ეს იყო მატარებელში მსხვერპლის შემდგომი სურათი. 988 01:06:58,649 --> 01:07:01,140 ეს არის რეალური ცხოვრება. აქ. 989 01:07:02,252 --> 01:07:04,550 ის, სადაც შენ ელაპარაკები მკვდარი ვერტმფრენის პილოტი? 990 01:07:10,294 --> 01:07:12,626 პროგრამა არ იყო შემუშავებული წარსულის შესაცვლელად. 991 01:07:12,796 --> 01:07:16,288 იგი შექმნილია იმისთვის, რომ გავლენა მოახდინოს მომავალზე. და თქვენ ეს გააკეთეთ. 992 01:07:16,366 --> 01:07:18,561 რაღაც გამომრჩა, კაპიტანო. 993 01:07:19,203 --> 01:07:20,898 ეს მატარებელი არ უნდა ააფეთქოს. 994 01:07:20,971 --> 01:07:22,461 მეორე დეტონატორი უნდა ყოფილიყო, 995 01:07:22,539 --> 01:07:24,063 რაღაც ვერ დავინახე. უშეცდომოდ უსაფრთხო. 996 01:07:26,143 --> 01:07:28,577 ეს კომპიუტერული პროგრამაა, კაპიტანო. 997 01:07:29,179 --> 01:07:32,774 გოგონა მატარებელში, ყველა დანარჩენი, ისინი დაკარგულები არიან. 998 01:07:33,884 --> 01:07:35,317 ვწუხვარ ამის გამო. 999 01:07:35,385 --> 01:07:36,716 მე მესმის. მე მესმის. 1000 01:07:37,187 --> 01:07:40,179 მე ვიცი. კვანტური ფიზიკა, პარაბოლური გამოთვლა. 1001 01:07:40,858 --> 01:07:42,758 ცდები, გუდვინ. 1002 01:07:43,360 --> 01:07:44,725 თქვენ უბრალოდ ცდებით. 1003 01:07:45,095 --> 01:07:46,653 კაპიტანი, კრისტინა მკვდარია. 1004 01:07:48,165 --> 01:07:50,463 ის არ უნდა იყოს, ქალბატონო. 1005 01:07:51,969 --> 01:07:54,096 კარგი. ვკითხავ რატლეჯს. 1006 01:07:54,438 --> 01:07:56,030 მე გეკითხები, 1007 01:07:57,508 --> 01:07:59,373 მე გეკითხები. უბრალოდ... 1008 01:08:02,012 --> 01:08:03,001 გამომიგზავნე... 1009 01:08:03,080 --> 01:08:04,206 (BEEPS) 1010 01:08:58,969 --> 01:09:00,231 კაპიტანი. 1011 01:09:00,838 --> 01:09:02,499 შენი არჩევანია. 1012 01:09:04,741 --> 01:09:08,871 ამ წყაროს კოდის ბოლოს, მე შევწყვეტ შენს სიცოცხლის მხარდაჭერას. 1013 01:09:09,980 --> 01:09:12,073 (მოძრავი მატარებლის ექო) 1014 01:09:14,918 --> 01:09:17,182 დაბრუნება აღარ იქნება. 1015 01:09:21,191 --> 01:09:23,216 მე გადავარჩენ მას, გუდვინ. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:27,520 ეს იყო პატივი, კაპიტანო. 1017 01:09:29,233 --> 01:09:32,134 და მადლობას გიხდით მომსახურებისთვის. 1018 01:09:33,637 --> 01:09:35,002 წარმატებები. 1019 01:09:50,520 --> 01:09:52,181 თქვენი რჩევა გავითვალისწინე. 1020 01:09:54,191 --> 01:09:56,523 თქვენ გადახვალთ ინდოეთში, და გახდი გურუ. 1021 01:09:56,660 --> 01:09:58,389 - (შეიძლება გახსნა) - ფრთხილად, ქალბატონო. 1022 01:09:58,462 --> 01:10:01,556 ჰო, მე წავალ აღმოვჩნდი მთებში. 1023 01:10:03,667 --> 01:10:06,500 აბა, იქნებ ფინჯანი ყავა დალიოთ ჩემთან ერთად წასვლამდე. 1024 01:10:07,337 --> 01:10:10,306 ჰო. ამის გაკეთება მინდა. ჩაატარეთ იგი გამოცდაზე. 1025 01:10:10,974 --> 01:10:12,134 კარგი. 1026 01:10:12,876 --> 01:10:14,503 მოდით გავაკეთოთ ეს დღეს. 1027 01:10:14,578 --> 01:10:18,639 მოდით, უბრალოდ გამოტოვოთ სამუშაო. ბრაიანს შეუძლია მოძებნოს სხვა ვინმე, ვინც მას დაეხმარება. 1028 01:10:18,715 --> 01:10:20,410 (მობილურმა რეკავს) 1029 01:10:22,986 --> 01:10:24,851 -იცი რა? - რა? 1030 01:10:25,689 --> 01:10:27,452 თავს მართლა კარგად ვგრძნობ. 1031 01:10:28,258 --> 01:10:29,350 რატომ? 1032 01:10:30,560 --> 01:10:34,553 იმიტომ რომ კვირებია ველოდები რომ ყავა მთხოვო. 1033 01:10:40,737 --> 01:10:41,965 ბილეთი? 1034 01:10:43,974 --> 01:10:45,134 კარგი. 1035 01:10:46,076 --> 01:10:48,840 მომეცი მხოლოდ რამდენიმე წუთი, კარგი? და მე მაშინვე დავბრუნდები. 1036 01:10:48,912 --> 01:10:50,937 უნდა წავიდე, გადავარჩინო სამყარო. 1037 01:10:54,084 --> 01:10:56,052 ვიცოდი, რომ მეკარე იყო. 1038 01:11:25,048 --> 01:11:26,413 მაპატიე! 1039 01:11:33,156 --> 01:11:34,589 მშვენიერი დღე. 1040 01:11:34,658 --> 01:11:37,821 ახლა უახლოვდება გლენბრუკის სადგურს. 1041 01:11:38,595 --> 01:11:39,755 ბილეთი? 1042 01:11:39,830 --> 01:11:41,263 ოჰ, ბოდიში. ბოდიში. 1043 01:11:41,331 --> 01:11:43,731 გლენბრუკის სადგური, შემდეგი გაჩერება. 1044 01:11:46,436 --> 01:11:48,495 - ენდობით DOD-ს? - ქალი: მათ აქვთ ფინანსები. 1045 01:11:48,572 --> 01:11:49,937 ჰო, რა თქმა უნდა. 1046 01:11:50,007 --> 01:11:53,272 შეხედეთ, თუ ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ დაფინანსება, გარანტიას ვიძლევი, რომ შეგვიძლია მინიმუმ... 1047 01:11:54,978 --> 01:11:58,675 რვა კოდის პროექტი ამოქმედდა წლის ბოლომდე. 1048 01:11:58,749 --> 01:12:01,274 - მართლა? ამდენი? - შეიძლება მეტიც. 1049 01:12:01,351 --> 01:12:02,818 თქვენ ნამდვილი გმირი ხართ, დოქტორ რუტლეჯ. 1050 01:12:03,286 --> 01:12:04,651 აბა, გმადლობთ. 1051 01:12:05,455 --> 01:12:07,389 ჩვენ დღეს გადავარჩინეთ სიცოცხლე. 1052 01:12:07,457 --> 01:12:09,425 დიახ, პროგრამის ნამდვილი გამარჯვება. 1053 01:12:09,493 --> 01:12:11,017 დიდი გამარჯვება ჩვენ ყველასთვის. 1054 01:12:11,094 --> 01:12:12,721 მალე ვილაპარაკებთ. 1055 01:12:14,164 --> 01:12:16,394 ასე რომ? ამაღელვებელი დრო. 1056 01:12:17,734 --> 01:12:20,567 მოდით დავაყენოთ მეხსიერების წაშლა SC-1-ზე, 1057 01:12:21,004 --> 01:12:22,369 დაიწყეთ მონაცემების შეგროვება. 1058 01:12:23,073 --> 01:12:24,335 ბატონო, 1059 01:12:25,542 --> 01:12:28,443 ვუთხარით კაპიტან სტივენს 1060 01:12:28,512 --> 01:12:29,979 რომ ჩვენ ვაპირებდით მის სიკვდილს. 1061 01:12:31,048 --> 01:12:32,538 მოკვდეს? 1062 01:12:32,983 --> 01:12:35,315 მან დღეს მილიონობით სიცოცხლე გადაარჩინა. 1063 01:12:35,385 --> 01:12:37,615 კიდევ რამდენი უბედურება შეიძლება მან თავიდან აიცილოს ხაზი? 1064 01:12:37,687 --> 01:12:39,780 როგორც ვიცით, ის შეიძლება იყოს 1065 01:12:39,856 --> 01:12:43,019 ერთადერთი კანდიდატი რომლითაც სისტემა მუშაობს. 1066 01:12:43,960 --> 01:12:45,188 ასე რომ, 1067 01:12:45,662 --> 01:12:47,630 გავწმინდოთ მისი მეხსიერება 1068 01:12:48,331 --> 01:12:49,821 და განაახლეთ საწყისი კოდი. 1069 01:12:50,434 --> 01:12:51,765 ჩვენ? 1070 01:12:56,840 --> 01:12:58,171 კი ბატონო. 1071 01:13:03,146 --> 01:13:05,046 უკაცრავად, ახლახანს დავვარდი... 1072 01:13:05,115 --> 01:13:07,777 ჰეი, დერეკ! ეს არ არის შენი გაჩერება. 1073 01:13:07,851 --> 01:13:09,341 კაცი: ჰეი, ბატონო! 1074 01:13:09,920 --> 01:13:11,581 შენ დააგდე ეს. 1075 01:13:12,589 --> 01:13:14,557 დაბრუნდი აქ. 1076 01:13:17,027 --> 01:13:18,016 უი. 1077 01:13:48,725 --> 01:13:49,919 დერეკი, 1078 01:13:51,595 --> 01:13:52,823 დასრულდა. 1079 01:13:54,798 --> 01:13:56,231 გესმის? 1080 01:14:00,470 --> 01:14:02,870 ჰეი. მე მქვია დერეკ ფროსტი. 1081 01:14:02,939 --> 01:14:05,134 თეთრ ფურგონში ბირთვული მოწყობილობა ჩავდე 1082 01:14:05,542 --> 01:14:08,636 გაჩერებულია Glenbrook Station CCR-ში ავტოსადგომი. 1083 01:14:08,712 --> 01:14:10,407 ახლა ბოძზე ხელბორკილი ვარ 1084 01:14:10,480 --> 01:14:14,109 944 CCR მატარებელზე გაემართა ჩიკაგოს კავშირის სადგურისკენ. 1085 01:14:14,751 --> 01:14:17,447 მე ავადმყოფი და სამარცხვინო ადამიანი ვარ. 1086 01:14:17,888 --> 01:14:21,187 და მე მჭირდება ჩაკეტვა ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში. 1087 01:14:23,793 --> 01:14:24,953 კარგი. 1088 01:14:26,730 --> 01:14:28,197 დერეკი, 1089 01:14:28,999 --> 01:14:32,196 მეტი არ არის დღეს მსოფლიოს ნანგრევებში დამარხეს. 1090 01:14:35,338 --> 01:14:37,431 აზრზე ხარ ეს რომ ვისესხო? 1091 01:14:40,510 --> 01:14:44,378 კაპიტანი, რამდენიმე ბიჭი და მე მიდიან აღსანიშნავად. 1092 01:14:44,514 --> 01:14:45,503 და... 1093 01:14:46,583 --> 01:14:49,916 გინდა მე წამოვიწყო მეხსიერების წაშლა, კაპიტანო? 1094 01:15:20,917 --> 01:15:21,975 გამარჯობა, კაპიტანო. 1095 01:15:25,789 --> 01:15:27,347 (ტელეფონის ხაზი რეკავს) 1096 01:15:31,595 --> 01:15:34,496 - გამარჯობა? - დონალდ სტივენსი? 1097 01:15:34,564 --> 01:15:35,588 დიახ? 1098 01:15:40,370 --> 01:15:43,134 მე მქვია შონ ფენტრესი. 1099 01:15:44,140 --> 01:15:45,402 დონალდი: ვინ? 1100 01:15:45,942 --> 01:15:48,035 კოლტერი: მე შენს შვილთან, კოლტერთან ერთად ვმსახურობდი. 1101 01:15:51,648 --> 01:15:53,377 - ოჰ, ბიჭო. - ეს არის... 1102 01:15:56,052 --> 01:15:59,146 ვწუხვარ, რომ ამდენი დრო დამჭირდა შენთან დასარეკად. 1103 01:16:00,624 --> 01:16:04,754 ზოგჯერ ამის გარკვევას უბრალოდ გარკვეული დრო სჭირდება რისი თქმაც გინდა. იცი? 1104 01:16:06,129 --> 01:16:10,361 ნუ იქნები ძალიან მკაცრი საკუთარი თავის მიმართ. მე ვფიქრობ, რომ ეს არ არის ადვილი ზარის გაკეთება. 1105 01:16:16,873 --> 01:16:18,773 როგორ ხართ, ბატონო? 1106 01:16:20,310 --> 01:16:23,711 ისე, ყველაფერი რაც დაბრუნდა ნაცარი იყო. 1107 01:16:25,915 --> 01:16:28,543 ძნელი დასაჯერებელია, რომ ის იყო. 1108 01:16:37,294 --> 01:16:38,886 რამდენად კარგად იცნობდით მას? 1109 01:16:44,834 --> 01:16:47,064 მე იქ ვიყავი, როცა ის გარდაიცვალა, სერ. 1110 01:16:47,904 --> 01:16:49,166 თქვა მან 1111 01:16:50,607 --> 01:16:55,442 რომ ბოლო დროს რომ თქვენ ისაუბრეთ, რთული იყო, 1112 01:16:57,347 --> 01:16:58,439 და 1113 01:17:03,920 --> 01:17:06,445 უნდოდა ეთქვა, რომ ბოდიში. 1114 01:17:08,658 --> 01:17:10,148 მე მხოლოდ მისი დაბრუნება მინდა. 1115 01:17:35,919 --> 01:17:37,716 მე ის ძალიან მიყვარდა. 1116 01:17:44,260 --> 01:17:46,751 ვისურვებდი, რომ შეგეძლო ეს გეთქვა. 1117 01:17:49,532 --> 01:17:50,999 მან ეს იცის. 1118 01:17:54,337 --> 01:17:56,464 თქვენ იზრუნეთ, მისტერ სტივენს. 1119 01:18:25,034 --> 01:18:26,058 კარგად ხარ? 1120 01:18:28,071 --> 01:18:29,060 ჰო. 1121 01:18:30,106 --> 01:18:31,698 გადავარჩინოთ სამყარო? 1122 01:18:32,675 --> 01:18:33,664 ერთგვარი. 1123 01:18:34,310 --> 01:18:36,642 მაშ, სად ვიყავით? 1124 01:18:38,548 --> 01:18:40,311 ყავის მიღება. 1125 01:18:40,683 --> 01:18:42,241 (ტელეფონის რეკვა) 1126 01:18:42,318 --> 01:18:43,808 დოქტორი რუტლეჯი. 1127 01:18:46,055 --> 01:18:47,044 რა? 1128 01:18:57,267 --> 01:18:58,427 შიტ. 1129 01:18:59,169 --> 01:19:01,899 კაცი: რა არის ამაში ასე ძნელი? მე ვაწარმოებ ბიზნესს, კარგი? 1130 01:19:01,971 --> 01:19:03,495 ყველაფერი თავის დროზე მოძრაობს ან ხალხი გაათავისუფლეს. 1131 01:19:03,573 --> 01:19:05,006 ასე მუშაობს რეალურ სამყაროში. 1132 01:19:05,074 --> 01:19:07,406 - (SCOFFS) ათი წუთი. - ჰეი, მეგობარო? 1133 01:19:08,011 --> 01:19:10,536 ნუ იდარდებ წვრილმანებზე. დაიხრჩობ. 1134 01:19:11,247 --> 01:19:13,715 გმადლობთ ზენის იმ მომენტისთვის, მაგრამ არავინ გელაპარაკებოდა. 1135 01:19:13,783 --> 01:19:17,617 რა, ყიდით დღეს თვითდახმარების დისკებს? რატომ არ ზრუნავ შენს საქმეზე. 1136 01:19:17,821 --> 01:19:22,190 უსაფრთხოება? მომიყვანეთ აქ დეპუტატების რაზმი ამ მომენტში! 1137 01:19:23,460 --> 01:19:25,553 რატომ ხარ ყოველთვის ასეთი მწარე, მაქს? 1138 01:19:26,062 --> 01:19:29,589 ეს მწარე სამყაროა, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ, ჩემო მეგობარო. რა გინდა ჩემგან? 1139 01:19:31,534 --> 01:19:33,434 ეს არ უნდა იყოს. 1140 01:19:34,571 --> 01:19:38,871 დადებ 100 დოლარს, რომ ვერ გამოიმუშავებ ყველა ეს ადამიანი ამ მატარებელში იცინის. 1141 01:19:40,977 --> 01:19:42,842 - (სმენა) -ოჰ. უფლება. 1142 01:19:45,014 --> 01:19:48,677 სინამდვილეში, იცით რა? 126 დოლარი. 1143 01:19:49,385 --> 01:19:51,410 ეს არის ჩემი დაცინვის საშუალება? 1144 01:19:51,488 --> 01:19:53,012 მემგონი უკეთესი კონცერტი გაქვს. არაუშავს. 1145 01:19:53,089 --> 01:19:54,681 არა, არა. მე კარგად ვარ. 1146 01:19:55,992 --> 01:19:57,425 ყველაზე მარტივი ფული. 1147 01:19:57,494 --> 01:19:59,018 კოლტერი: მოდი. მაქსი: მაპატიეთ, ხალხო. 1148 01:19:59,429 --> 01:20:00,453 (ასუფთავებს ყელს) 1149 01:20:00,530 --> 01:20:04,728 ერთ-ერთმა ჩვენმა თანამგზავრმა გადაწყვიტა შემომთავაზეთ ფული... 1150 01:20:04,801 --> 01:20:08,328 რა დაგემართა დღეს? შენ სხვა ადამიანივით ხარ. 1151 01:20:08,404 --> 01:20:10,702 -ახალი მე ვარ. - მე მომწონს. 1152 01:20:12,141 --> 01:20:15,736 ვაპირებ შენს დევნას კანონის სრული მასშტაბით. 1153 01:20:15,812 --> 01:20:17,370 (ხმიანი) 1154 01:20:17,480 --> 01:20:18,970 ქალები ყოველთვის ამრევენ ჩემს გვარს. 1155 01:20:19,048 --> 01:20:21,676 მეორე ღამეს ერთ გოგოსთან ვიყავი და ის გამუდმებით მეძახდა "გადი". 1156 01:20:21,751 --> 01:20:24,015 ის ასე იყო: "გადი! მე ვამბობ: "არა, დენოფ, დენოფ". 1157 01:20:24,087 --> 01:20:26,453 ის ამბობს, — არა, მსუქანი ხარ და მძიმე, გადმოდი! 1158 01:20:26,523 --> 01:20:27,649 (სულ იცინის) 1159 01:20:28,791 --> 01:20:30,224 კარგი? 1160 01:20:30,293 --> 01:20:31,851 ოცი წამი. 1161 01:20:31,928 --> 01:20:33,395 გახადე ათი. 1162 01:20:35,465 --> 01:20:36,454 გუდვინი? 1163 01:20:39,369 --> 01:20:41,337 -ამ ყველაფერს შეხედე. - (ხალხი იცინის) 1164 01:20:41,437 --> 01:20:43,769 მაქსი: სასიამოვნოა თქვენი ნახვა, ქალბატონებო, ამ დილით ადრე. 1165 01:20:43,840 --> 01:20:45,535 - რა? - მიშელ. ბარაკ. 1166 01:20:47,844 --> 01:20:49,505 მთელი ეს ცხოვრება. 1167 01:20:55,785 --> 01:20:59,221 გუდვინი. გააღე ეს კარი. 1168 01:21:09,365 --> 01:21:11,663 MAX: ჩაიცვით ეს ყურსასმენები. მინდა მათი დაჭიმვა. 1169 01:21:11,734 --> 01:21:14,225 -რატომ უყურებ საათს? -კრისტინა, 1170 01:21:14,938 --> 01:21:16,667 რას გააკეთებდი 1171 01:21:17,607 --> 01:21:19,939 რომ იცოდე რომ გქონდა ერთ წუთზე ნაკლები სიცოცხლე? 1172 01:21:26,516 --> 01:21:28,746 მე ამ წამებს დავთვლიდი. 1173 01:21:30,520 --> 01:21:31,885 ისევ გაკოცებდი. 1174 01:21:32,555 --> 01:21:34,022 ისევ? მმმ. 1175 01:21:35,224 --> 01:21:37,590 გუდვინ, გააღე ეს ღვთიური კარი! 1176 01:21:39,028 --> 01:21:40,552 მან საკმარისად გააკეთა, ექიმო. 1177 01:21:47,804 --> 01:21:48,532 (მონიტორის ფლატლაინინგი) 1178 01:22:41,858 --> 01:22:43,951 მაქსი: და მე მატარებელში ვარ... 1179 01:23:03,446 --> 01:23:05,744 ყველაფერი კარგად იქნება. 1180 01:23:17,760 --> 01:23:20,627 კაცი რადიოში: მშვენიერი ორშაბათია დღეს ჩიკაგოში. 1181 01:23:20,697 --> 01:23:22,858 მოსალოდნელია ტემპერატურა მიაღწიეთ ქვედა 60-იანებს. 1182 01:23:22,932 --> 01:23:26,299 ახლა 55 ტბის პირას, 54 მიდვეიში, 1183 01:23:26,369 --> 01:23:27,563 53 ოჰარეში. 1184 01:23:27,637 --> 01:23:29,264 ახლა კი, ცაში, ჩვენ გვაქვს... 1185 01:23:29,338 --> 01:23:30,828 (კრისტინა იცინის) 1186 01:23:31,374 --> 01:23:33,365 მან ეს ფული გამოიმუშავა. 1187 01:23:33,443 --> 01:23:34,603 -ჰო, მან გააკეთა. -სასაცილო იყო. 1188 01:23:34,677 --> 01:23:37,874 - რაც შეეხება, ნაღდი ფული არ მაქვს. - (იცინის) მშვენივრად. 1189 01:23:38,448 --> 01:23:41,246 მოდი აქ. რაღაც მინდა გაჩვენო. 1190 01:23:41,484 --> 01:23:43,577 - ასეთი ლამაზი დღეა, არა? - ჰო. 1191 01:23:43,653 --> 01:23:45,746 მართლაც შესანიშნავი დღეა. 1192 01:23:58,201 --> 01:23:59,828 ბედისწერის გჯერა? 1193 01:24:00,670 --> 01:24:03,662 ნამდვილად არა. მე უფრო სულელი იღბლიანი გოგო ვარ. 1194 01:24:04,674 --> 01:24:06,403 -მოდი აქ. -ვაიმე. 1195 01:24:23,226 --> 01:24:25,456 კრისტინა: მაშ, რისი გაკეთება გინდა დღეს? 1196 01:24:26,829 --> 01:24:29,627 ვფიქრობ, ცოტა ხნით აქ უნდა დავრჩეთ. 1197 01:24:30,600 --> 01:24:34,593 ეს იგრძნობა ზუსტად სად ჩვენ უნდა ვიყოთ, არა? 1198 01:24:39,976 --> 01:24:42,570 ქალი რადიოში: ლას-ვეგასის ნომერ პირველი დილის ამბები მოჰყვება. 1199 01:24:42,645 --> 01:24:45,375 72 გრადუსია მოღრუბლულ ორშაბათს დილით. 1200 01:24:45,448 --> 01:24:49,714 კაცი: ეს არის საინფორმაციო რადიო 840KX ჩრდილოეთ ლას ვეგასში. 1201 01:24:49,786 --> 01:24:52,118 -დილა მშვიდობისა ჯო. - დილა მშვიდობისა, კაპიტანო. 1202 01:24:52,188 --> 01:24:53,849 (მობილური ტელეფონი ზუზუნებს) 1203 01:24:55,291 --> 01:24:58,055 კოლტერი: ლილემ საღამოს კაბაში გაიღვიძა და ოპერის მოსასხამი. 1204 01:24:59,896 --> 01:25:01,921 ხელში ხუთი სათამაშო კარტი ეჭირა. 1205 01:25:05,201 --> 01:25:07,226 დღეს რაღაც მომენტში, თქვენ გაიგებთ 1206 01:25:07,303 --> 01:25:11,103 წარუმატებელი ტერორისტული აქტი ჩიკაგოს მახლობლად სამგზავრო მატარებელში. 1207 01:25:12,008 --> 01:25:13,976 მე და შენ შევინარჩუნეთ ეს ბომბი აფეთქებისგან. 1208 01:25:14,377 --> 01:25:15,366 (კაკუნი) 1209 01:25:15,478 --> 01:25:18,470 კაცი: დაბომბვის მცდელობა CCR მატარებელში ჩიკაგოს გარეთ. 1210 01:25:18,748 --> 01:25:22,582 მაგრამ ჩაიშალა, და ეჭვმიტანილი ბორტზე იპოვეს, 1211 01:25:23,719 --> 01:25:26,153 - დაარქვა დერეკ ფროსტი. - დერეკ ფროსტი. 1212 01:25:31,527 --> 01:25:34,462 კაპიტანი გუდვინი, რამით შემიძლია დაგეხმაროთ? 1213 01:25:37,667 --> 01:25:40,135 არა, კარგია. მოგვიანებით დავბრუნდები. 1214 01:25:44,907 --> 01:25:46,534 თვალი ადევნეთ. 1215 01:25:47,977 --> 01:25:51,310 ერთ დღეს სწორი კრიზისი 1216 01:25:51,380 --> 01:25:53,473 თავის აწევას აპირებს 1217 01:25:54,250 --> 01:25:57,913 და წყაროს კოდი აპირებს აქვს თავისი მომენტი მზეზე. 1218 01:25:58,254 --> 01:25:59,585 კი ბატონო. 1219 01:26:07,496 --> 01:26:08,929 COLTER: თუ ამ ელფოსტას კითხულობთ, 1220 01:26:08,998 --> 01:26:13,230 მაშინ წყაროს კოდი კიდევ უკეთ მუშაობს ვიდრე თქვენ და დოქტორ რუტლეჯს წარმოიდგენდით. 1221 01:26:13,302 --> 01:26:16,203 გეგონებოდათ, რომ ქმნიდით წარსული მოვლენის რვა წუთი, 1222 01:26:16,272 --> 01:26:17,739 მაგრამ შენ არ ხარ. 1223 01:26:17,807 --> 01:26:20,799 თქვენ შექმენით სრულიად ახალი სამყარო. 1224 01:26:21,844 --> 01:26:25,940 გუდვინი, თუ მართალი ვარ, სადღაც წყარო კოდის დაწესებულებაში 1225 01:26:26,015 --> 01:26:29,781 თქვენ გყავთ კაპიტანი კოლტერ სტივენსი ელოდება გაგზავნას მისიაში. 1226 01:26:29,852 --> 01:26:33,879 დამპირდი, რომ დაეხმარები მას. და როცა ამას გააკეთებ, სიკეთე გამიკეთე. 1227 01:26:34,790 --> 01:26:37,088 უთხარი, რომ ყველაფერი კარგად იქნება.